1 00:01:02,459 --> 00:01:04,859 Gesù Cristo. 2 00:01:11,466 --> 00:01:15,100 Arriva a $ 280,17. 3 00:01:20,840 --> 00:01:23,856 Dove sei stato? Fuori dal paese? 4 00:01:23,876 --> 00:01:27,059 "Meglio limitarsi alle multe per divieto di sosta, amico." 5 00:01:27,079 --> 00:01:29,628 Uomo divertente. Come puoi essere divertente quaggiù? 6 00:01:29,648 --> 00:01:32,530 Ehi, mi dai troppo adesso. 7 00:01:32,550 --> 00:01:35,099 Questo è un suggerimento. Prendilo mentre l'ho preso. 8 00:01:35,119 --> 00:01:38,001 Non lo capiresti in Cina, credimi. 9 00:01:38,021 --> 00:01:39,435 Cina? 10 00:01:39,455 --> 00:01:41,737 Non prenderla sul personale. 11 00:01:41,757 --> 00:01:43,438 Ma nessuno ha niente laggiù. 12 00:01:43,458 --> 00:01:45,406 - Sai perché? - No. 13 00:01:45,426 --> 00:01:48,675 Perché tutti devono esserlo uguale laggiù. Ecco perché. 14 00:01:48,695 --> 00:01:50,143 Se prendono il sopravvento qui 15 00:01:50,163 --> 00:01:52,011 dimenticalo, succederà la stessa cosa. 16 00:01:52,031 --> 00:01:54,446 Pensi che lo faranno prenditi particolare cura di te 17 00:01:54,466 --> 00:01:57,300 solo perché sei cinese? 18 00:02:16,715 --> 00:02:19,864 Lasci perdere. I soldi sono finiti, scompaiono. 19 00:02:19,884 --> 00:02:23,734 La pista da corsa non c'è più. OTB sparito. Las Vegas se n'è andata. 20 00:02:23,754 --> 00:02:25,702 Riesci a immaginare che Las Vegas se ne vada? 21 00:02:25,722 --> 00:02:27,737 Mio Dio, poi vanno Porto Rico, le Bahamas. 22 00:02:27,757 --> 00:02:29,371 Dove andrai a prendere il sole? 23 00:02:29,391 --> 00:02:31,206 Avranno tutti i posti occupati. 24 00:02:31,226 --> 00:02:33,308 Sarà proprio come Castro e L'Avana. 25 00:02:33,328 --> 00:02:34,542 Sai cosa ha fatto? 26 00:02:34,562 --> 00:02:35,976 - No. - Chiusi tutti i casinò. 27 00:02:35,996 --> 00:02:38,445 Ora deve viaggiare con polli vivi 28 00:02:38,465 --> 00:02:40,480 quindi nessuno lo avvelena. 29 00:02:40,500 --> 00:02:42,715 Riesci a immaginare di viaggiare in giro con polli vivi 30 00:02:42,735 --> 00:02:44,201 il resto della tua vita? 31 00:03:09,958 --> 00:03:13,641 Cantonese? Mandarino? Che cosa siete? 32 00:03:13,661 --> 00:03:15,509 -Sushi. - Ah-ah! 33 00:03:15,529 --> 00:03:18,845 - Che cos'è? - Giapponese. 34 00:03:18,865 --> 00:03:20,913 Oh, sei giapponese? 35 00:03:20,933 --> 00:03:25,116 Oh, ah, questa è tutta un'altra storia, amico. 36 00:03:25,136 --> 00:03:27,202 Ci vediamo. 37 00:03:30,307 --> 00:03:31,521 Ecco qua. 38 00:03:31,541 --> 00:03:33,155 - Grazie, amico mio. - Va bene. 39 00:03:33,175 --> 00:03:35,991 Questo è per tutte le cose dovevi fare. 40 00:03:36,011 --> 00:03:38,159 Questo è per averli fatti. 41 00:03:38,179 --> 00:03:40,794 Grazie, amico. Ehi, quando vuoi, ok? In qualsiasi momento. 42 00:03:40,814 --> 00:03:43,163 Torna indietro, è un piacere. 43 00:03:43,183 --> 00:03:44,364 Ha un odore simile. 44 00:03:44,384 --> 00:03:46,599 Faresti meglio a prendertela con calma con quella merda 45 00:03:46,619 --> 00:03:48,601 il tuo capo è molto arrabbiato. 46 00:03:48,621 --> 00:03:51,036 Ha appena scoperto di essere giapponese. 47 00:03:51,056 --> 00:03:56,875 Ho una telefonata per te. Guarda, qui. E' per te, ecco. 48 00:03:56,895 --> 00:03:59,611 Oh, andiamo. Non ci credo. 49 00:03:59,631 --> 00:04:00,812 'Chi è questo?' 50 00:04:00,832 --> 00:04:02,713 - Sai chi è questo? - No. 51 00:04:02,733 --> 00:04:04,181 È tua madre e sta dicendo. 52 00:04:04,201 --> 00:04:06,016 "Esci con questo meraviglioso giovane. 53 00:04:06,036 --> 00:04:08,051 Si prenderà cura di te per tutta la vita." 54 00:04:08,071 --> 00:04:10,286 - Che ne dici? - Sei molto affascinante. 55 00:04:10,306 --> 00:04:12,005 Oh, grazie mille. 56 00:04:55,779 --> 00:04:58,161 Sei in ritardo di una settimana, lo sai. 57 00:04:58,181 --> 00:05:01,230 Allora cosa farai, darmi uno schiaffo? 58 00:05:01,250 --> 00:05:04,350 Sarebbe sulla tua coscienza, Joey. 59 00:05:05,853 --> 00:05:08,152 Cos'è la coscienza, Alex? 60 00:05:10,789 --> 00:05:14,705 - Harry, guarda chi c'è qui. - 'Chi è qui?' 61 00:05:14,725 --> 00:05:16,640 Un po' tardi, vero, Alex? 62 00:05:16,660 --> 00:05:18,141 - Sono nato tardi. - Assi. 63 00:05:18,161 --> 00:05:20,743 Guarda cosa ho per te, ragazzone. 64 00:05:20,763 --> 00:05:22,478 Guarda quello. 65 00:05:22,498 --> 00:05:24,947 - Non lo conti? - Sei troppo stupido per imbrogliare. 66 00:05:24,967 --> 00:05:26,982 - Non devo contare. - Sono le dieci. 67 00:05:27,002 --> 00:05:30,652 Non devi contarlo? Che ti succede? 68 00:05:30,672 --> 00:05:33,087 Che vi succede, ragazzi? Vuoi avere un incontro? 69 00:05:33,107 --> 00:05:35,522 Vai ad affittare un ufficio. Sto perdendo il culo qui. 70 00:05:35,542 --> 00:05:38,992 - Ok, giochiamo. - Guarda, sta perdendo i capelli. 71 00:05:39,012 --> 00:05:40,460 Oh, stai perdendo i capelli, Harry. 72 00:05:40,480 --> 00:05:42,947 Ehi, non irritarmi, cazzo, Alex. 73 00:05:44,383 --> 00:05:47,466 Sto solo cercando di aiutarti Perché continua così, Harry 74 00:05:47,486 --> 00:05:50,435 ti chiameranno "Hairless Harry". 75 00:05:50,455 --> 00:05:55,606 No, Harry. Sto solo scherzando, Harry. 76 00:05:55,626 --> 00:06:00,643 Quella è... una sedia vuota? ti nascondi laggiù, Harry? 77 00:06:00,663 --> 00:06:03,112 - Ti sono rimasti dei soldi? - Ma stai scherzando? 78 00:06:03,132 --> 00:06:05,581 Beh, allora siediti e stai zitto. 79 00:06:05,601 --> 00:06:08,050 Ho un finanziamento illimitato. 80 00:06:08,070 --> 00:06:09,751 "Hai un numero illimitato di stronzate." 81 00:06:09,771 --> 00:06:12,186 Cristo, perché lo fanno sempre interrompere quando sto perdendo? 82 00:06:12,206 --> 00:06:14,021 Perché non interrompono quando sto vincendo? 83 00:06:14,041 --> 00:06:15,922 - Chiamami quando vinci... - Siediti. 84 00:06:15,942 --> 00:06:19,725 - E ti interrompo. - Affare, affare. 85 00:06:19,745 --> 00:06:21,126 Qual è il gioco, ragazzi? 86 00:06:21,146 --> 00:06:23,261 Stud a cinque carte. Ingresso da 500 dollari. 87 00:06:23,281 --> 00:06:25,563 - 'Paletti da tavolo.' - 'Va bene, ecco.' 88 00:06:25,583 --> 00:06:28,632 'Ascolta, io giocherò 500 mani e poi me ne vado.' 89 00:06:28,652 --> 00:06:30,300 Non è divertente, Alex. 90 00:06:30,320 --> 00:06:33,936 - Grazie mille. - 'Prego.' 91 00:06:33,956 --> 00:06:36,004 Harry, stai ingrassando. 92 00:06:36,024 --> 00:06:38,290 Devi mangiare il tuo cibo. 93 00:06:40,294 --> 00:06:44,177 Eh? Deve mangiare il suo stesso cibo. 94 00:06:44,197 --> 00:06:47,713 Non è divertente, Alex. Niente di quello che dici è divertente. 95 00:06:47,733 --> 00:06:50,182 Bene, questa è la differenza tra me e te, Harry. 96 00:06:50,202 --> 00:06:53,685 Penso che sia divertente e tu non pensare che sia divertente. 97 00:06:53,705 --> 00:06:55,053 Ce ne vogliono di tutti i tipi. 98 00:06:55,073 --> 00:06:57,288 Sì, Ziggy, questo è per te, in anticipo. Vedere? 99 00:06:57,308 --> 00:06:59,223 - E' un regalo. - Grazie mille. 100 00:06:59,243 --> 00:07:01,491 "Come mai nessuno parla del mio vestito?" 101 00:07:01,511 --> 00:07:06,428 «Sembri un cazzo venditore di gelati, Alex." 102 00:07:06,448 --> 00:07:09,464 Ho rovesciato il ketchup, Ziggy, su tovaglie migliori 103 00:07:09,484 --> 00:07:12,833 di quello che indossi, Harry. 104 00:07:12,853 --> 00:07:14,267 Ci sto. 105 00:07:14,287 --> 00:07:16,736 Basta con le stronzate e mettiamoci al gioco. 106 00:07:16,756 --> 00:07:18,489 - Sono felice di essere venuto. - In. 107 00:07:20,326 --> 00:07:23,175 Se non ti presenti in tempo, non mi darà fastidio. 108 00:07:23,195 --> 00:07:24,843 Capisci cosa intendo, Alex? 109 00:07:24,863 --> 00:07:26,344 - Yeah Yeah. - "Domani, Kovac." 110 00:07:26,364 --> 00:07:28,579 "Dev'avere i soldi domani." 111 00:07:28,599 --> 00:07:31,615 Guarda questa merda. 112 00:07:31,635 --> 00:07:34,217 Guarda che merda! 113 00:07:34,237 --> 00:07:38,653 Figli di puttana! Figli di puttane di merda! 114 00:07:38,673 --> 00:07:40,321 Sono qui. 115 00:07:40,341 --> 00:07:44,209 Vieni giù. Sono qui adesso. Voi bastardi di merda. 116 00:07:46,680 --> 00:07:49,829 Sì, ah ah ah. Alla gente non frega niente. 117 00:07:49,849 --> 00:07:51,797 Domani, domani, Alex. 118 00:07:51,817 --> 00:07:53,516 Stronzi! 119 00:08:07,397 --> 00:08:09,846 «Te lo dico, dovresti smetti di fumare sigarette' 120 00:08:09,866 --> 00:08:12,132 "Harvey, è terribile per te." 121 00:08:14,603 --> 00:08:17,285 «Lo sai anche tu terribile per il tuo cuore." 122 00:08:17,305 --> 00:08:19,471 Dovresti smettere. 123 00:08:47,766 --> 00:08:50,566 Ho bisogno di parlarti. Hai un aspetto orribile. 124 00:08:52,002 --> 00:08:55,069 Non ti chiederò con cosa hai dormito ieri notte. 125 00:08:58,007 --> 00:08:59,755 Dov'è Alex? 126 00:08:59,775 --> 00:09:01,857 Non è qui. 127 00:09:01,877 --> 00:09:04,143 "Vuoi un caffè?" 128 00:09:04,812 --> 00:09:06,593 Mi piacerebbe alcuni. 129 00:09:06,613 --> 00:09:10,114 «Ma semplicemente non ce l'ho ancora un minuto per me." 130 00:09:13,052 --> 00:09:15,317 Lillian, non ho soldi. 131 00:09:17,655 --> 00:09:21,505 Pensi che io venga qui solo per i soldi? 132 00:09:21,525 --> 00:09:25,793 Sono venuto qui per vederti. Per vedere come stai.. 133 00:09:31,633 --> 00:09:33,366 ...anche. 134 00:09:45,012 --> 00:09:48,561 Se sei davvero contrario.. 135 00:09:48,581 --> 00:09:50,029 ...Complerò un assegno. 136 00:09:50,049 --> 00:09:52,498 Ma per favore, non inserirlo fino a venerdì 137 00:09:52,518 --> 00:09:55,651 perché qui abbiamo un piccolo problema. 138 00:09:57,054 --> 00:09:58,902 Jerry.. 139 00:09:58,922 --> 00:10:01,455 '...con te è sempre un problema.' 140 00:10:04,493 --> 00:10:08,343 Tuo marito ti ha lasciato con il suo due bambini e niente soldi, non io. 141 00:10:08,363 --> 00:10:11,496 Sì, ma lo eri sposato anche con me, Jerry. 142 00:10:13,433 --> 00:10:15,699 - Ricordare? - Questo era prima di lui. 143 00:10:16,902 --> 00:10:19,168 Non conosco nemmeno i bambini. 144 00:10:21,405 --> 00:10:23,620 Shh. 145 00:10:23,640 --> 00:10:25,355 Non dirmelo. 146 00:10:25,375 --> 00:10:27,590 Non dirmelo, mi fa male. 147 00:10:27,610 --> 00:10:28,490 Va bene. 148 00:10:28,510 --> 00:10:30,725 Mi fa male ogni volta che lo dici. 149 00:10:30,745 --> 00:10:32,025 Va bene. 150 00:10:33,781 --> 00:10:37,249 - Come stai, tesoro? Whoo. - Oh, vaffanculo! 151 00:10:58,269 --> 00:11:01,169 - Cinquecento? - Tre va bene. 152 00:11:05,975 --> 00:11:10,392 Trecento smackeroonies.. 153 00:11:10,412 --> 00:11:14,380 ...per Lillian Burman. Ah ah ah. 154 00:11:46,480 --> 00:11:49,196 Buongiorno, signor Kovac. 155 00:11:49,216 --> 00:11:51,798 Buongiorno, Harvey. 156 00:11:51,818 --> 00:11:54,485 Ho appena portato su la signora Feldman. Sembra sconvolta. 157 00:11:56,422 --> 00:11:58,437 La signora Burman, Harvey. 158 00:11:58,457 --> 00:12:02,407 Ha sposato il signor Burman dopo aver sposato il signor Feldman. 159 00:12:02,427 --> 00:12:05,594 Beh, chiunque sia. L'ho appena portata su. 160 00:12:10,366 --> 00:12:13,515 Oh, Jerry, mi dispiace. 161 00:12:13,535 --> 00:12:15,617 - No, oh. - Sei sicuro che vada bene? 162 00:12:15,637 --> 00:12:18,419 Voglio dire, non voglio farti uscire. 163 00:12:18,439 --> 00:12:20,839 Beh... lo sei. 164 00:12:23,976 --> 00:12:26,258 Ma non importa. 165 00:12:26,278 --> 00:12:28,644 Ah, Jerry. 166 00:12:35,117 --> 00:12:38,233 "Grazie, grazie, grazie." 167 00:12:38,253 --> 00:12:40,619 Ti amo tanto. 168 00:12:43,490 --> 00:12:45,789 Alex non ha un bell'aspetto? 169 00:12:48,226 --> 00:12:50,007 Ti sei allenato? 170 00:12:50,027 --> 00:12:55,011 Vado a fare jogging al negozio ogni mattina per le sigarette, Lillian. 171 00:12:55,031 --> 00:12:57,330 - Sono in ritardo. - È in ritardo. 172 00:12:59,000 --> 00:13:01,300 L'accompagnerò alla porta. 173 00:13:02,403 --> 00:13:05,303 Ti parlerò durante la settimana, Jer. 174 00:13:06,973 --> 00:13:08,788 "Ciao, bello." 175 00:13:08,808 --> 00:13:11,441 "Prendo fino a sei pacchetti al giorno, Lil." 176 00:13:22,286 --> 00:13:24,619 E' una bellezza. Ah-ah-ah. 177 00:13:26,389 --> 00:13:28,104 Quanto le hai dato? 178 00:13:28,124 --> 00:13:31,474 Preferirei non parlarne. 179 00:13:31,494 --> 00:13:33,676 Niente di deprimente oggi. 180 00:13:33,696 --> 00:13:35,544 Neanche io voglio parlarne. 181 00:13:35,564 --> 00:13:37,045 Voglio parlare di cose belle. 182 00:13:37,065 --> 00:13:39,047 Meraviglioso, magico, meraviglioso, cose magnifiche. 183 00:13:39,067 --> 00:13:41,749 Cose sane. 184 00:13:41,769 --> 00:13:45,486 «Ho passato una giornata meravigliosa, Jerry. Una giornata meravigliosa, incredibile.' 185 00:13:45,506 --> 00:13:49,741 Ieri, come hai fatto? Con il tuo vecchio? 186 00:13:54,113 --> 00:13:57,029 - Abbiamo perso la coincidenza. - 'Hoo-hoo!' 187 00:13:57,049 --> 00:13:59,831 «Non preoccuparti, Jer. Magico, meraviglioso." 188 00:13:59,851 --> 00:14:03,734 Sei pronto per questo? Giornata meravigliosa. 189 00:14:03,754 --> 00:14:07,421 Mi sono imbattuto in Yossi. Ricordi Yossi? 190 00:14:09,091 --> 00:14:10,772 Yossi? 191 00:14:10,792 --> 00:14:14,509 Sì. Comunque, ho ricevuto questo suggerimento da Yossi. 192 00:14:14,529 --> 00:14:16,911 - Yossi ti regala un cavallo? - Sì. 193 00:14:16,931 --> 00:14:18,312 Come hai fatto? 194 00:14:18,332 --> 00:14:21,781 L'ho legato con due lunghi scatti e ho comprato un'esatta. 195 00:14:21,801 --> 00:14:23,015 È brillante. 196 00:14:23,035 --> 00:14:25,484 - Aspetta, cosa, cosa? - E' molto brillante. 197 00:14:25,504 --> 00:14:28,720 Jerry, qual è la tua bevanda preferita? 198 00:14:28,740 --> 00:14:30,555 Di che cazzo stai parlando adesso? 199 00:14:30,575 --> 00:14:32,290 Qual è la tua bevanda preferita? Dewar, giusto? 200 00:14:32,310 --> 00:14:34,992 C'è questo antipasto per la prima volta chiamato Dewar's, Jerry. 201 00:14:35,012 --> 00:14:36,493 Non potevo crederci. 202 00:14:36,513 --> 00:14:38,561 Hai preso un solido che ti ha dato Yossi... 203 00:14:38,581 --> 00:14:41,196 Ci credi? E l'ho interpretato proprio in cima. 204 00:14:41,216 --> 00:14:42,797 Ecco come mi sentivo a riguardo. 205 00:14:42,817 --> 00:14:45,666 Cosa ti passa per la testa quando fai cose del genere? 206 00:14:45,686 --> 00:14:47,668 Perché non lo hai interpretato apertamente? 207 00:14:47,688 --> 00:14:49,703 Jerry, sto parlando di una giornata meravigliosa qui. 208 00:14:49,723 --> 00:14:51,805 - Cosa... - Che giornata meravigliosa, qui. 209 00:14:51,825 --> 00:14:54,174 Perché non l'hai messo a posto? 210 00:14:54,194 --> 00:14:58,244 Uhm, meraviglioso, meraviglioso... Mi ascolteresti? 211 00:14:58,264 --> 00:15:00,813 Hai vinto? Hai vinto un'esatta? 212 00:15:00,833 --> 00:15:04,082 Mi lasceresti raccontare la storia? 213 00:15:04,102 --> 00:15:05,450 Hai vinto un'esatta? 214 00:15:05,470 --> 00:15:07,950 Mi lascerai raccontare la storia, Jerry? 215 00:15:08,906 --> 00:15:11,421 - Hai vinto un'esatta? - Santo cielo! 216 00:15:11,441 --> 00:15:13,055 - Va bene. - Hai vinto? Hai vinto? 217 00:15:13,075 --> 00:15:15,341 Fanculo, ho vinto. 218 00:15:16,844 --> 00:15:17,958 Hai vinto. 219 00:15:17,978 --> 00:15:20,393 Perché non me lo permetti finire la storia, Jerry? 220 00:15:20,413 --> 00:15:21,460 Hai vinto un'esatta? 221 00:15:21,480 --> 00:15:23,328 Non mi lasci mai finire una storia. 222 00:15:23,348 --> 00:15:26,331 Quanto? 223 00:15:26,351 --> 00:15:28,099 Non interrompo i tuoi racconti. 224 00:15:28,119 --> 00:15:30,668 Non essere così pieno di stronzate, ok? 225 00:15:30,688 --> 00:15:32,387 Una volta? 226 00:15:34,624 --> 00:15:37,139 - Non voglio parlare con te. - Quanto? 227 00:15:37,159 --> 00:15:38,640 Non voglio parlare con te. 228 00:15:38,660 --> 00:15:40,575 - Quanto cosa? - Non fare lo stronzo. 229 00:15:40,595 --> 00:15:44,045 Non fare lo stronzo, ok? Basta, non essere uno stronzo. 230 00:15:44,065 --> 00:15:45,497 È difficile per me. 231 00:15:47,501 --> 00:15:50,835 Ho vinto 15.000 dollari, Geraldo. 232 00:15:58,777 --> 00:16:01,677 - Dove sono i soldi? - Dove si trova? 233 00:16:04,148 --> 00:16:06,563 È questo che dici quando vinco 15.000 dollari? 234 00:16:06,583 --> 00:16:08,097 Che cazzo dovrei dire? 235 00:16:08,117 --> 00:16:10,532 Voglio che tu dica. "Felice, felice. Sono felice." 236 00:16:10,552 --> 00:16:12,033 - "Evviva!" - Evviva! 237 00:16:12,053 --> 00:16:14,902 Balla su e giù. Salta su e giù, cazzo 238 00:16:14,922 --> 00:16:17,289 quando dico $ 15.000. 239 00:16:25,297 --> 00:16:28,079 Dove si trova? Ho tirato fuori la macchina. 240 00:16:28,099 --> 00:16:31,582 Quindi sono saltato da Shotsie. E ho pagato a Harry i sei, giusto? 241 00:16:31,602 --> 00:16:33,417 - L'ho pagato. - Hai pagato Harry? 242 00:16:33,437 --> 00:16:34,818 - Giusto! - Tutto? 243 00:16:34,838 --> 00:16:36,686 - SÌ! - Tutto? 244 00:16:36,706 --> 00:16:39,989 Perché mi stai interrogando? 245 00:16:40,009 --> 00:16:42,458 - Ho detto "sì"? - Tutto? 246 00:16:42,478 --> 00:16:44,293 SÌ! Ho detto "sì". Voglio dire sì. 247 00:16:44,313 --> 00:16:46,128 - Beh, sei meraviglioso. - Di' di sì. 248 00:16:46,148 --> 00:16:49,431 So che. Non è necessario dimmi che sono fottutamente meraviglioso. 249 00:16:49,451 --> 00:16:51,933 Sei meraviglioso. 250 00:16:51,953 --> 00:16:53,734 Sei bellissima. 251 00:16:53,754 --> 00:16:56,536 - Sei bellissima. - Quindi ora sono quasi a 9 rimasti. 252 00:16:56,556 --> 00:16:58,037 No. Nove... novemila. 253 00:16:58,057 --> 00:17:01,306 No. Quasi nove, Jerry. Perché ho pagato 300 per la macchina. 254 00:17:01,326 --> 00:17:03,274 - E ho dato una mancia a Ziggy. - Va bene. 255 00:17:03,294 --> 00:17:08,145 - Stavi giocando a poker? - Stavo ricevendo brutte carte. 256 00:17:08,165 --> 00:17:10,547 Il maledetto Harry mi stava punzecchiando. Odio pungere! 257 00:17:10,567 --> 00:17:12,148 Va bene. Il nove è andato. 258 00:17:12,168 --> 00:17:14,817 non potevo vedere il mio.. Non sono riuscito a vedere le carte. 259 00:17:14,837 --> 00:17:17,853 Ero così cieco dalla fottuta rabbia. 260 00:17:17,873 --> 00:17:20,355 - Hai perso tutti i novemila? - Di più. 261 00:17:20,375 --> 00:17:22,623 Se vincessi una mano. Ho vinto molto. 262 00:17:22,643 --> 00:17:26,927 -Quanto ancora? - Dieci. 263 00:17:26,947 --> 00:17:28,028 Hai perso 10mila dollari? 264 00:17:28,048 --> 00:17:32,365 Va bene. Va bene. Va bene. Ne dobbiamo mille a Harry. 265 00:17:32,385 --> 00:17:34,700 - No, no, no, Jerry. - NO? 266 00:17:34,720 --> 00:17:36,968 Te l'avevo detto che avevo perso i nove, vero? 267 00:17:36,988 --> 00:17:38,336 Credo di si. 268 00:17:38,356 --> 00:17:40,404 Ebbene, ne ho persi altri dieci. 269 00:17:40,424 --> 00:17:42,824 Ne ho persi altri dieci oltre ai nove. 270 00:17:57,639 --> 00:18:00,339 Sono esausto. Sono stato sveglio tutta la notte. 271 00:18:01,809 --> 00:18:04,142 Vado a farmi un pisolino. 272 00:18:09,448 --> 00:18:12,964 Che cos'è questo? Ti avevo detto di prendere la lavanderia la settimana scorsa. 273 00:18:12,984 --> 00:18:15,633 Che ti succede? Sei in una nuvola? 274 00:18:15,653 --> 00:18:17,468 Se lo lascerai sul pavimento 275 00:18:17,488 --> 00:18:20,455 lascialo davanti a te proprio letto, cazzo. Qui. 276 00:18:35,236 --> 00:18:39,338 Ho fame. Dai. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 277 00:18:44,778 --> 00:18:47,193 Smettila di preoccuparti. Ci tirerò fuori. 278 00:18:47,213 --> 00:18:48,627 Non ci tiro sempre fuori? 279 00:18:48,647 --> 00:18:50,913 Sì. Per due settimane. Lo scorso luglio. 280 00:18:55,051 --> 00:18:58,267 Alessio, Alessio. Guarda cosa hanno fatto alla macchina. 281 00:18:58,287 --> 00:19:01,036 Jerry, cose del genere succedono a New York ogni giorno. 282 00:19:01,056 --> 00:19:03,104 Cosa farai? Preoccuparti? 283 00:19:03,124 --> 00:19:06,391 Devi prendere il buono con il brutto qui. Mangiamo. 284 00:19:09,529 --> 00:19:11,143 Cosa otterrai da un menu? 285 00:19:11,163 --> 00:19:14,012 non lo sai già a memoria? Vieni qui ogni giorno. 286 00:19:14,032 --> 00:19:16,381 Pensa solo a quello che vuoi e ordinalo. 287 00:19:16,401 --> 00:19:19,384 - Non riesco a concentrarmi. - Torno tra un attimo. 288 00:19:19,404 --> 00:19:21,853 - Prenditi tutto il tempo che vuoi. - Aspetta. Verna. 289 00:19:21,873 --> 00:19:25,790 Ascolta, Jerry. Panino al salame di segale. 290 00:19:25,810 --> 00:19:27,992 «Succo d'arancia. Grande. Vedi?' 291 00:19:28,012 --> 00:19:30,278 - 'Hai capito.' - 'Va bene.' 292 00:19:31,848 --> 00:19:33,629 Alex, quelle ragazze sono prostitute? 293 00:19:33,649 --> 00:19:35,063 Due caffè, Verna. 294 00:19:35,083 --> 00:19:37,698 Vuoi parlare con loro? Li prenderò. Dai. 295 00:19:37,718 --> 00:19:39,984 Vieni... vieni qui... 296 00:19:44,289 --> 00:19:46,355 Ti rilasserai? 297 00:19:51,961 --> 00:19:55,077 Rilassati, ecco. Sei pieno di tensione questa mattina. 298 00:19:55,097 --> 00:19:57,612 "A cosa stai pensando?" 299 00:19:57,632 --> 00:19:58,980 "I soldi." 300 00:19:59,000 --> 00:20:00,581 «Non pensare ai soldi. 301 00:20:00,601 --> 00:20:04,017 «Chiarisci la mente, Jerry. Schiarisciti la mente.' 302 00:20:04,037 --> 00:20:08,788 Relax. Sei tutto imbottigliato. 303 00:20:08,808 --> 00:20:10,222 Guarda, hai il cervello in tilt. 304 00:20:10,242 --> 00:20:13,458 Tieni, rilassa il viso. Rilassati, rilassati. Tutto quello lì dentro. 305 00:20:13,478 --> 00:20:15,426 Solo... ragazzo, vedi? 306 00:20:15,446 --> 00:20:16,927 Non c'è da stupirsi che tu non riesca a concentrarti. 307 00:20:16,947 --> 00:20:18,395 Rilassa le spalle. Chiudi gli occhi. 308 00:20:18,415 --> 00:20:21,949 Rilassa le spalle. Rilassa le braccia. Rilassateli. 309 00:20:23,085 --> 00:20:25,300 Lasciali cadere come pezzi di manzo. 310 00:20:25,320 --> 00:20:28,002 Guarda, lasciali cadere e basta. Questo è tutto. Bellissimo. 311 00:20:28,022 --> 00:20:30,771 Sei molto bravo in questo. 312 00:20:30,791 --> 00:20:33,607 Pensa a qualcosa di bianco. Bianco, liscio e bianco. 313 00:20:33,627 --> 00:20:36,927 Grande. Come il lato di un.. 314 00:20:37,629 --> 00:20:38,861 ...barca. 315 00:20:42,132 --> 00:20:44,198 Bello. 316 00:20:49,138 --> 00:20:50,369 'Carino.' 317 00:20:53,340 --> 00:20:55,989 Ti viene la tensione negli occhi. 318 00:20:56,009 --> 00:20:59,192 «Sento la tensione in te giusto, le tue labbra.' 319 00:20:59,212 --> 00:21:01,861 «Le tue labbra sono tese. Cosa sei fai con le dita?' 320 00:21:01,881 --> 00:21:03,896 Vedi questo? Non mi ascolti. 321 00:21:03,916 --> 00:21:06,816 Se mi ascoltassi non saresti così... 322 00:21:09,086 --> 00:21:10,634 Oh. 323 00:21:10,654 --> 00:21:12,669 Pensavo che sarei stato fortunato 324 00:21:12,689 --> 00:21:14,737 e non doverci vedere fino a domani. 325 00:21:14,757 --> 00:21:16,939 Oggi è domani come ieri, idiota. 326 00:21:16,959 --> 00:21:19,074 Non passo quando finisce la partita. 327 00:21:19,094 --> 00:21:21,509 Non riesco a capire da quelle parole, Harry. 328 00:21:21,529 --> 00:21:22,810 Stai parlando zoppicando. 329 00:21:22,830 --> 00:21:24,711 Guarda, figlio di puttana, stasera alle 7 330 00:21:24,731 --> 00:21:26,813 Verrò a casa tua 331 00:21:26,833 --> 00:21:29,282 e lo chiederò davvero educatamente per i miei soldi. 332 00:21:29,302 --> 00:21:32,485 A quel punto, Alex diventerà reale dammi educatamente i miei soldi. 333 00:21:32,505 --> 00:21:36,755 A quel punto non verserò acido sulla sua fottuta faccia. 334 00:21:36,775 --> 00:21:38,623 Lo capisci, vero, Alex? 335 00:21:38,643 --> 00:21:41,310 O paga o paga. 336 00:21:44,481 --> 00:21:46,296 È divertente. È carino. 337 00:21:46,316 --> 00:21:49,216 Ehi, mi piaci. Sei un ragazzo carino. 338 00:21:52,187 --> 00:21:56,237 Ora, hai capito, Alex? Eh? 339 00:21:56,257 --> 00:21:58,056 Stasera. 340 00:21:59,392 --> 00:22:02,392 - Cosa c'è di così dannatamente divertente, Alex? - Non lo so. 341 00:22:05,130 --> 00:22:07,196 Le sette. 342 00:22:13,837 --> 00:22:16,237 Non fare cazzate, Alex. 343 00:22:33,955 --> 00:22:36,570 Quanti soldi hai con te? 344 00:22:36,590 --> 00:22:39,339 - Non tanto. - Perfetto. 345 00:22:39,359 --> 00:22:41,774 - Andiamo a Las Vegas. -Las Vegas? 346 00:22:41,794 --> 00:22:43,442 Non conosco nessun'altra Las Vegas. 347 00:22:43,462 --> 00:22:46,745 Ti porterò l'altro caffè quando avrò il tuo ordine, Jer. 348 00:22:46,765 --> 00:22:49,398 «Pagala, Jerry. Pagala." 349 00:23:08,682 --> 00:23:10,982 Quegli stronzi non ci sono, amico. 350 00:23:12,652 --> 00:23:14,918 Eh. 351 00:23:39,142 --> 00:23:41,208 Lobby? 352 00:23:50,452 --> 00:23:53,234 Non innervosirti, caro. 353 00:23:53,254 --> 00:23:58,004 Non vogliamo fregarti. Vogliamo solo parlarti. 354 00:23:58,024 --> 00:24:00,439 Di cosa vuoi parlare? 355 00:24:00,459 --> 00:24:03,942 - Conosci Alex, vero? - Sì. 356 00:24:03,962 --> 00:24:05,944 Mi darai una risposta diretta? 357 00:24:05,964 --> 00:24:08,613 - Dove si trova? - OH. Non lo so. 358 00:24:08,633 --> 00:24:12,083 Non è nervosa. Solo un un po' timido, non è vero? Miele? 359 00:24:12,103 --> 00:24:13,651 'Dove si trova?' 360 00:24:13,671 --> 00:24:17,988 Io-io-non lo so... dove... dove sono andati. 361 00:24:18,008 --> 00:24:19,522 - Andato? - Non lo so. 362 00:24:19,542 --> 00:24:21,123 Joey, hai sentito "è andato"? 363 00:24:21,143 --> 00:24:22,958 Non ricordo di averlo detto qualcosa su "andato". 364 00:24:22,978 --> 00:24:24,993 - Questa è la parola che hai sentito. - Non lo so. 365 00:24:25,013 --> 00:24:26,527 "Dove sono andati?" 366 00:24:26,547 --> 00:24:28,380 - "Dove sono andati, frocio?" - Las Vegas. 367 00:24:44,531 --> 00:24:47,981 Guarda questo, guarda il mio dito. Non guardare là fuori, vedi? 368 00:24:48,001 --> 00:24:50,083 Pronto? Pronto adesso? 369 00:24:50,103 --> 00:24:53,519 Ok, Jerry. Ecco qui. 370 00:24:53,539 --> 00:24:56,605 Questa è la tua vita, Jerry Feldman. Ah ah ah. 371 00:24:57,674 --> 00:24:59,122 - CIAO. - Jerry, guarda questi... 372 00:24:59,142 --> 00:25:01,390 - Hai una luce? - No. Non lo so, tesoro. 373 00:25:01,410 --> 00:25:03,291 - Come ti chiami? - Arrugginito. Come ti chiami? 374 00:25:03,311 --> 00:25:05,192 Jerry, arrugginito. Accendila, Jerry. 375 00:25:05,212 --> 00:25:07,478 - Ciao, Jerry. - CIAO. 376 00:25:10,249 --> 00:25:12,831 - Quello è uno Zippo originale? - SÌ. 377 00:25:12,851 --> 00:25:16,234 Guarderesti questa azione, Jerry, è bellissimo? 378 00:25:16,254 --> 00:25:19,270 - Sei occupato? - Dammi quello che hai. Dai. 379 00:25:19,290 --> 00:25:21,805 Sì, lo siamo, Jerry. Mi dispiace, tesoro. 380 00:25:21,825 --> 00:25:24,240 Beh... 381 00:25:24,260 --> 00:25:27,209 - ...buoni sentieri, ragazzi. - Buoni sentieri anche a te. 382 00:25:27,229 --> 00:25:28,877 Hai mai visto qualcuno così carino? 383 00:25:28,897 --> 00:25:32,098 - SÌ. L'ho fatto, Jerry. Una volta. - Quella tipa era una prostituta? 384 00:25:33,968 --> 00:25:36,483 Oh, scusami. 385 00:25:36,503 --> 00:25:38,952 Mi scusi. 386 00:25:38,972 --> 00:25:42,688 Mi scusi. Seguimi. 387 00:25:42,708 --> 00:25:44,623 Mi scusi. 388 00:25:44,643 --> 00:25:46,157 Perdonami. 389 00:25:46,177 --> 00:25:50,094 Mi scusi. Mi scusi. Perdonami. Fatti da parte, per favore. 390 00:25:50,114 --> 00:25:51,962 -Giovanotto. - Grazie. Entra subito. 391 00:25:51,982 --> 00:25:53,964 Non vedi che c'è una linea qui? 392 00:25:53,984 --> 00:25:57,500 Ho un appuntamento qui. 393 00:25:57,520 --> 00:26:00,903 - Mi scusi? - Mi scusi. 394 00:26:00,923 --> 00:26:04,839 - Scusate, signori. - Mi scusi. 395 00:26:04,859 --> 00:26:09,676 Questo è Jerry Feldman. Signor Feldman. 396 00:26:09,696 --> 00:26:12,378 SÌ? 397 00:26:12,398 --> 00:26:15,599 - Vorremmo le nostre prenotazioni. - Oh, ragazzo. 398 00:26:21,539 --> 00:26:24,788 No, mi dispiace. Non lo mostro una prenotazione per il signor Feldman. 399 00:26:24,808 --> 00:26:27,824 - Cavolo, è sorprendente. - Beh, aspetta un attimo adesso. 400 00:26:27,844 --> 00:26:29,659 - E' sotto un altro nome? - Un altro nome? 401 00:26:29,679 --> 00:26:32,161 Stai scherzando. Bernie Oro fatto queste riserve. 402 00:26:32,181 --> 00:26:34,229 Quella del signor Feldman un amico personale di Bernie. 403 00:26:34,249 --> 00:26:36,164 Si parlano personalmente. 404 00:26:36,184 --> 00:26:37,665 Questo non lo capisco. 405 00:26:37,685 --> 00:26:40,167 - Il signor Gold ha effettuato la prenotazione? - Effettuata la prenotazione. 406 00:26:40,187 --> 00:26:42,402 - Sta parlando con me? -Oh, non lo so. 407 00:26:42,422 --> 00:26:46,272 - È stato realizzato di recente? - È stato fatto di recente? 408 00:26:46,292 --> 00:26:48,941 Circa una settimana, vero, Jer? Circa una settimana fa? 409 00:26:48,961 --> 00:26:51,009 Una settimana. Sette giorni. 410 00:26:51,029 --> 00:26:54,479 Ecco qua. Dovremmo farlo cenare con lui stasera. 411 00:26:54,499 --> 00:26:56,147 "Il suo amico, Bernie." 412 00:26:56,167 --> 00:26:59,450 Hai qualcosa su un comp slip per il signor Feldman, per favore? 413 00:26:59,470 --> 00:27:01,518 "Ho rifiutato anche la cena sull'aereo." 414 00:27:01,538 --> 00:27:04,687 - Sì, sai come sta Bernie. - Sì. Bernie è Bernie. 415 00:27:04,707 --> 00:27:09,224 Una volta stronzo. Sempre uno stronzo. 416 00:27:09,244 --> 00:27:12,177 Feldman... Feldman... 417 00:27:14,347 --> 00:27:16,529 Sì, lo faccio. Comp. completo 418 00:27:16,549 --> 00:27:19,649 Oh, per inciso, gli piace andare a cavallo con il capo. 419 00:27:20,184 --> 00:27:22,332 Va bene. Grazie. 420 00:27:22,352 --> 00:27:24,367 Beh, sono sicuro che il signor Gold preso accordi 421 00:27:24,387 --> 00:27:25,901 essere qui, lo farà sicuramente. 422 00:27:25,921 --> 00:27:28,770 Nel frattempo, lascia che ti faccia il più confortevole possibile. 423 00:27:28,790 --> 00:27:30,905 - E' meraviglioso. - Davanti, per favore. 424 00:27:30,925 --> 00:27:32,439 Come ti chiami? 425 00:27:32,459 --> 00:27:34,441 «Jordon, signore. Alfredo Jordan. Questo è tutto' 426 00:27:34,461 --> 00:27:36,376 - "Alfred Jordan?" - "Sì, signore." 427 00:27:36,396 --> 00:27:38,811 'C'era una volta... posso avere la chiave?' 428 00:27:38,831 --> 00:27:42,314 «Ho perso soldi in questo posto quando non c'era il tetto." 429 00:27:42,334 --> 00:27:44,983 «Quando questo posto era a decappottabile, stavo perdendo qui.' 430 00:27:45,003 --> 00:27:46,517 "Conoscevo tutti qui." 431 00:27:46,537 --> 00:27:48,151 - 'Veramente?' - 'Giusto.' 432 00:27:48,171 --> 00:27:50,820 Si sono presi cura di me. Mi sono preso cura di loro. 433 00:27:50,840 --> 00:27:52,988 - Veramente? - BENE. 434 00:27:53,008 --> 00:27:56,624 «Prima di tutto, per prima cosa. Ci vediamo quando ce ne andiamo.' 435 00:27:56,644 --> 00:27:59,793 'Grazie. Signor Feldman, se c'è qualcosa di cui hai bisogno' 436 00:27:59,813 --> 00:28:01,227 "Non esitate a chiedere." 437 00:28:01,247 --> 00:28:03,729 "Ehi, non c'è di che." 438 00:28:03,749 --> 00:28:05,363 "Porterai il signor Feldman" 439 00:28:05,383 --> 00:28:07,750 "al Dr. Zivago Suite E, per favore?" 440 00:28:16,927 --> 00:28:19,576 - Lei è il signor Feldman? -Jerry Feldman e Alex Kovac. 441 00:28:19,596 --> 00:28:20,710 Come stai? 442 00:28:20,730 --> 00:28:24,580 - Posso vedere la tua chiave, per favore? - Sicuro. 443 00:28:24,600 --> 00:28:26,481 Grazie. Seconda suite alla tua sinistra. 444 00:28:26,501 --> 00:28:28,501 Grazie mille. 445 00:28:43,684 --> 00:28:45,249 Sono soldi nuovi. 446 00:28:48,187 --> 00:28:52,688 Ecco qui! La suite del dottor Zivago. 447 00:29:00,329 --> 00:29:03,145 Dimmi, com'è? 448 00:29:03,165 --> 00:29:05,298 Santo cielo. 449 00:29:08,069 --> 00:29:09,768 È... 450 00:29:17,575 --> 00:29:19,089 Questo.. 451 00:29:19,109 --> 00:29:21,008 Penso che sia meglio andare. 452 00:29:38,726 --> 00:29:41,141 Buonasera, signorina Warner. Come stai stasera? 453 00:29:41,161 --> 00:29:43,427 Oh, ciao. 454 00:29:45,230 --> 00:29:47,763 Siamo grandi.. 455 00:29:56,239 --> 00:29:57,519 A-ah! 456 00:30:06,646 --> 00:30:09,128 "Lo chiedi da molto tempo." 457 00:30:09,148 --> 00:30:11,997 «Vieni, vieni. ci sto solo provando per ridurti in carne macinata.' 458 00:30:12,017 --> 00:30:15,033 Sto giocando con te. Sto giocando con te come un bambino. 459 00:30:15,053 --> 00:30:17,101 E ora ti ho preso. Ti ho preso. 460 00:30:17,121 --> 00:30:19,169 - Ti ho preso... - No, non l'hai fatto. 461 00:30:19,189 --> 00:30:20,937 - L'ho fatto. - Non l'hai fatto. 462 00:30:20,957 --> 00:30:23,272 - E ora il tocco finale. - No. 463 00:30:23,292 --> 00:30:25,659 - Te lo sto dicendo. io... - No, aspetta. 464 00:30:41,806 --> 00:30:45,688 OH. 465 00:30:45,708 --> 00:30:47,756 - E' una piscina. - Nella stanza. 466 00:30:47,776 --> 00:30:50,859 Non c'è nessuna ragazza in questa piscina. Dobbiamo fare una lista. 467 00:30:50,879 --> 00:30:52,493 Risolvi immediatamente tutti questi problemi. 468 00:30:52,513 --> 00:30:55,496 Altrimenti non potrò a dormire nel mio letto. 469 00:30:55,516 --> 00:30:58,816 Nel mio letto, Jerry. Non potrò dormire qui. 470 00:31:00,219 --> 00:31:02,285 Ah... ah. 471 00:31:06,723 --> 00:31:08,604 Aspetto! 472 00:31:08,624 --> 00:31:12,440 Ti hanno dato uno specchio così tu potresti guardarti dormire. 473 00:31:12,460 --> 00:31:14,726 Non è meraviglioso? 474 00:31:17,097 --> 00:31:19,764 Oh, ragazzo. 475 00:31:21,400 --> 00:31:24,015 È qui che vivevo, Geraldo. 476 00:31:24,035 --> 00:31:25,716 Mi sono innamorato. 477 00:31:25,736 --> 00:31:28,385 Perso un sacco di soldi proprio fuori da questo hotel. 478 00:31:28,405 --> 00:31:29,853 Quando eri sposato con Lillian. 479 00:31:29,873 --> 00:31:35,924 E non l'ho mai nemmeno saputo che esistesse un posto come questo. 480 00:31:35,944 --> 00:31:37,659 Questo è tutto. 481 00:31:37,679 --> 00:31:42,147 Questo è tutto. È lì che lo sappiamo Bernie Gold da. 482 00:31:46,918 --> 00:31:48,499 No. 483 00:31:48,519 --> 00:31:51,368 "Sai da dove conosciamo Bernie Gold?" 484 00:31:51,388 --> 00:31:55,671 Il tendone... davanti all'hotel. 485 00:31:55,691 --> 00:32:00,026 Bernie Gold presenta Dean Martin. Te lo ricordi? 486 00:32:02,397 --> 00:32:04,345 Alex, che cazzo succederà? 487 00:32:04,365 --> 00:32:06,313 quando lo raccontano a Bernie Gold 488 00:32:06,333 --> 00:32:08,899 il suo grande amico Jerry Feldman è qui? 489 00:32:10,235 --> 00:32:12,935 Non preoccupiamoci di questo adesso. 490 00:32:14,371 --> 00:32:18,005 - Apetta un minuto. - Che ne dici di adesso, magari? 491 00:32:22,010 --> 00:32:23,976 Ciao. 492 00:32:27,914 --> 00:32:29,780 Dom Perignon. SÌ. 493 00:32:30,415 --> 00:32:31,929 Chi è quello? 494 00:32:31,949 --> 00:32:34,765 Qualcuno vuole saperlo se c'è qualche marca particolare 495 00:32:34,785 --> 00:32:37,868 di champagne che vorremmo. Complimenti della casa. 496 00:32:37,888 --> 00:32:40,537 Vorrei che lo avessi detto e basta lui alla scrivania 497 00:32:40,557 --> 00:32:41,771 che il portiere è tuo cugino. 498 00:32:41,791 --> 00:32:44,692 Piuttosto che queste sciocchezze di Bernie Gold. 499 00:32:46,395 --> 00:32:49,244 - Cosa intendi? - Voglio dire, sono... 500 00:32:49,264 --> 00:32:52,280 Voglio dire, siamo sopra le nostre teste qui. Questo è ciò che intendo. 501 00:32:52,300 --> 00:32:53,866 Sopra le nostre teste? 502 00:33:07,646 --> 00:33:08,860 E' la porta. 503 00:33:08,880 --> 00:33:11,780 E' la porta. Guarda, lo prenderò. 504 00:33:16,419 --> 00:33:18,685 Prendo il cappello e le borse. 505 00:33:19,921 --> 00:33:21,987 Ciao.. 506 00:33:36,036 --> 00:33:37,201 "Sei tu." 507 00:33:39,605 --> 00:33:42,788 Chi sei? Chi è lei? 508 00:33:42,808 --> 00:33:45,090 Jerry, lei è Patti. Questo è il Patti. 509 00:33:45,110 --> 00:33:49,627 -Jerry, Patti. - Patti, che vero piacere. 510 00:33:49,647 --> 00:33:52,396 Piacere di conoscerti, Jerry. 511 00:33:52,416 --> 00:33:54,682 Finalmente hai ottenuto la grande vittoria. 512 00:33:56,719 --> 00:33:59,368 Vuoi da bere? 513 00:33:59,388 --> 00:34:01,654 Portale da bere. 514 00:34:08,228 --> 00:34:10,443 Come conosci Bernie? 515 00:34:10,463 --> 00:34:14,013 Diciamo solo. Bernie ci conosce. 516 00:34:14,033 --> 00:34:17,349 Cosa vuoi dire che Bernie ti conosce? 517 00:34:17,369 --> 00:34:18,950 Cosa intendi? 518 00:34:18,970 --> 00:34:20,818 Guarda, dimenticalo. Non vuoi saperlo. 519 00:34:20,838 --> 00:34:23,387 È una storia molto complicata. 520 00:34:23,407 --> 00:34:25,640 Sei.. 521 00:34:26,309 --> 00:34:28,008 ...Bellissimo. 522 00:34:29,111 --> 00:34:31,177 Grazie. 523 00:34:34,282 --> 00:34:37,498 - Cos'è questo? - È acqua. 524 00:34:37,518 --> 00:34:39,366 Vuoi del ghiaccio con quello? 525 00:34:39,386 --> 00:34:40,567 Grazie. 526 00:34:40,587 --> 00:34:42,853 Sì, prendile del ghiaccio. 527 00:34:51,495 --> 00:34:53,728 Salvato dalla campana. 528 00:34:54,564 --> 00:34:56,830 Mi scusi. 529 00:34:59,134 --> 00:35:00,882 'Ciao.' 530 00:35:00,902 --> 00:35:03,384 «È bello vedervi, signori. Entra." 531 00:35:03,404 --> 00:35:04,818 "Dove lo vorrebbe, signore?" 532 00:35:04,838 --> 00:35:07,787 «Mettilo sul tavolino. ' 533 00:35:07,807 --> 00:35:11,308 "Cosa vi è successo, ragazzi?" Siete entrambi dello stesso reparto?' 534 00:35:14,379 --> 00:35:15,727 Beh, che ne dici di questo, eh? 535 00:35:15,747 --> 00:35:18,463 È meraviglioso? O è meraviglioso? 536 00:35:18,483 --> 00:35:20,064 Guarda questo. Aspetto. 537 00:35:20,084 --> 00:35:21,932 Eccoci qui. Mettilo proprio lì. 538 00:35:21,952 --> 00:35:25,035 Stiamo facendo una festa. Stiamo facendo una festa. 539 00:35:25,055 --> 00:35:29,272 - Quanto tempo è passato, comunque? - Sei anni. 540 00:35:29,292 --> 00:35:33,108 Sei anni. Comunque, cosa ci fai qui? 541 00:35:33,128 --> 00:35:34,476 Lavoro qui. 542 00:35:34,496 --> 00:35:38,012 Anche io me la cavo molto bene, aggiungerei. 543 00:35:38,032 --> 00:35:41,949 Da quanto tempo ti tiene? 544 00:35:41,969 --> 00:35:44,518 Gesù. 545 00:35:44,538 --> 00:35:46,804 Oh, Dio. 546 00:35:48,607 --> 00:35:51,456 «Aspetta.» Solo un secondo. Tienilo. Tieni tutto." 547 00:35:51,476 --> 00:35:52,842 Tienilo. 548 00:35:53,945 --> 00:35:56,093 Ho detto qualcosa di sbagliato, vero? Eh? 549 00:35:56,113 --> 00:35:57,160 E' una prostituta. 550 00:35:57,180 --> 00:35:59,028 - Non voglio dire niente adesso. - Aspetto. 551 00:35:59,048 --> 00:36:01,663 ho fatto qualcosa di sbagliato, poi mi spieghi. 552 00:36:01,683 --> 00:36:03,798 Allora forse mi scuserò. Cosa vuoi? 553 00:36:03,818 --> 00:36:05,332 Mi scusi, qualcos'altro, signorina Warner? 554 00:36:05,352 --> 00:36:07,200 - No, grazie. - Che ne dici dell'assegno? 555 00:36:07,220 --> 00:36:10,036 - Nessun assegno, signore. - 'Allora non posso darti la mancia.' 556 00:36:10,056 --> 00:36:12,071 «Aspetta qui. Aspetterai un secondo?' 557 00:36:12,091 --> 00:36:16,908 Per favore, puoi aspettare un secondo? Per favore, per favore, Dio. 558 00:36:16,928 --> 00:36:19,176 Che ti succede? Tu sei sto semplicemente seduto qui ad ascoltare. 559 00:36:19,196 --> 00:36:23,112 Prendi il telefono. Ciao, cosa hai per noi? 560 00:36:23,132 --> 00:36:25,197 Signor chi Gold? 561 00:36:27,467 --> 00:36:29,849 Uh, è... prendilo, ok? 562 00:36:29,869 --> 00:36:32,718 - Che cosa? - Sono Bernie Gold. 563 00:36:32,738 --> 00:36:34,986 "Parla con lui." 564 00:36:35,006 --> 00:36:36,620 No. 565 00:36:36,640 --> 00:36:39,489 Io, cosa...parli con lui. 566 00:36:39,509 --> 00:36:41,190 Parli con lui. Parla con lui. 567 00:36:41,210 --> 00:36:43,276 Cosa farà? Buttarci fuori? 568 00:36:46,147 --> 00:36:50,263 Uh, probabilmente la cosa migliore potrebbe succedere a noi. 569 00:36:50,283 --> 00:36:52,131 Sì, parla il signor Feldman. 570 00:36:52,151 --> 00:36:54,766 - Capiamo, signore. - Ti conosco da qualche parte. 571 00:36:54,786 --> 00:36:59,003 - Non credo, signore. - SÌ. Io faccio. 572 00:36:59,023 --> 00:37:01,005 Forse no. 573 00:37:01,025 --> 00:37:03,474 Sto bene, Berna. Come stai? 574 00:37:03,494 --> 00:37:05,342 Senti, cerchiamo di essere gentili. 575 00:37:05,362 --> 00:37:08,663 Sei una brava persona. lo sono una brava persona. Che ne dici? 576 00:37:12,035 --> 00:37:14,001 'Cavalcare? È fantastico.' 577 00:37:18,040 --> 00:37:19,888 Sono contento che ti stai divertendo. 578 00:37:19,908 --> 00:37:22,942 "Che cazzo?" 579 00:37:26,814 --> 00:37:30,430 Oh, sto bene, eh... 580 00:37:30,450 --> 00:37:33,199 - Credo che ci vedremo domani. - Sei troppo occupato. 581 00:37:33,219 --> 00:37:35,501 La prossima settimana, Berna. 582 00:37:35,521 --> 00:37:38,570 - SÌ. - La prossima settimana. 583 00:37:38,590 --> 00:37:40,972 Ehm... 584 00:37:40,992 --> 00:37:42,606 Ci vediamo domani, signor Gold. 585 00:37:42,626 --> 00:37:43,873 No, non domani. La prossima settimana. 586 00:37:43,893 --> 00:37:45,608 - Bernie! Bernie! Bernie! - Bernie. 587 00:37:45,628 --> 00:37:47,776 Gesù. 588 00:37:47,796 --> 00:37:49,043 Cos'ha detto? 589 00:37:49,063 --> 00:37:51,712 Vuole che vada a cena a casa sua 590 00:37:51,732 --> 00:37:53,146 e parlare dei vecchi tempi. 591 00:37:53,166 --> 00:37:55,181 Sarà una conversazione incredibile. 592 00:37:55,201 --> 00:37:56,949 Cosa sta succedendo? 593 00:37:56,969 --> 00:37:58,984 "Questo ragazzo pensa che io sia qualcun altro." 594 00:37:59,004 --> 00:38:01,019 Già, che rottura. Che vacanza meravigliosa. 595 00:38:01,039 --> 00:38:03,554 Alex, pensa di essere un mio amico. 596 00:38:03,574 --> 00:38:04,788 Ma non lo è. Te lo ricordi? 597 00:38:04,808 --> 00:38:06,523 Lo è oggi. 598 00:38:06,543 --> 00:38:10,026 È un amico meraviglioso. Sono pazzo di questo ragazzo. 599 00:38:10,046 --> 00:38:12,294 «E vivremo come dei re a domani, Jerry." 600 00:38:12,314 --> 00:38:15,330 «È così che andrà. Che c'è di così brutto?' 601 00:38:15,350 --> 00:38:18,199 Non posso crederci. Io non posso assolutamente crederci. 602 00:38:18,219 --> 00:38:21,335 «Quanto distante pensi?» lo prenderai, eh?' 603 00:38:21,355 --> 00:38:22,369 Eh. 604 00:38:22,389 --> 00:38:24,003 Sì, quanto lontano? 605 00:38:24,023 --> 00:38:27,039 Alla luna. Ecco quanto lontano. Per quanto posso. 606 00:38:27,059 --> 00:38:29,508 E lo porterò fino in fondo. 607 00:38:29,528 --> 00:38:32,077 Non ti lascerò fare questo. 608 00:38:32,097 --> 00:38:34,546 - Non me lo permetterai? - 'NO.' 609 00:38:34,566 --> 00:38:36,414 Chi sei? 610 00:38:36,434 --> 00:38:39,216 'Chi sei? Di cosa stai parlando?' 611 00:38:39,236 --> 00:38:41,518 Chi diavolo credi di essere? 612 00:38:41,538 --> 00:38:43,219 "Non me lo permetterai." 613 00:38:43,239 --> 00:38:46,288 Ehi, ehi, ehi. Ha ragione. 614 00:38:46,308 --> 00:38:50,358 Giusto? Giusto? Giusto.. 615 00:38:50,378 --> 00:38:52,893 ...giusto, il cameriere. 616 00:38:52,913 --> 00:38:55,729 Sapevo di aver già visto quella faccia. 617 00:38:55,749 --> 00:38:57,363 - Devo andare. - Dove stai andando? 618 00:38:57,383 --> 00:38:59,264 Devo parlarti. 619 00:38:59,284 --> 00:39:02,166 - Tornerò. - Voglio parlarti adesso. 620 00:39:02,186 --> 00:39:04,485 - Anche io. - Anche io? 621 00:39:06,088 --> 00:39:08,437 Parleremo. Ti dirò cosa fai. 622 00:39:08,457 --> 00:39:10,872 Porta Jerry di sotto a vedere che spettacolo meraviglioso là sotto. 623 00:39:10,892 --> 00:39:12,840 Cena, bevi un paio di drink 624 00:39:12,860 --> 00:39:14,708 e più tardi ne parleremo a vanvera. 625 00:39:14,728 --> 00:39:16,242 Togliti quel cipiglio dalla faccia. 626 00:39:16,262 --> 00:39:17,910 Crea rughe su tutto il corpo. 627 00:39:17,930 --> 00:39:20,112 Sarebbe molto dannoso per gli affari. 628 00:39:20,132 --> 00:39:24,916 Uh, forse io e Patti, resteremo qui, piuttosto che... 629 00:39:24,936 --> 00:39:27,518 Non c'è niente da fare qui, Jerry. 630 00:39:27,538 --> 00:39:29,086 "È un grande spettacolo." 631 00:39:29,106 --> 00:39:32,207 «Prenderai accordi per la signorina Warner." 632 00:39:35,679 --> 00:39:38,046 Dipende sempre da me. 633 00:39:42,719 --> 00:39:44,367 Sai, se sei nei guai. 634 00:39:44,387 --> 00:39:46,854 Probabilmente è la persona migliore che ho intorno. 635 00:39:48,357 --> 00:39:51,925 Anche se probabilmente ti ha messo lui nella marmellata per cominciare. 636 00:39:58,032 --> 00:40:00,948 Pensi che io sia troppo basso? 637 00:40:00,968 --> 00:40:03,234 Troppo corto per cosa? 638 00:40:09,575 --> 00:40:11,823 Il falegname Smitty. Smitty Carpenter, esatto. 639 00:40:11,843 --> 00:40:15,292 - Sai dove posso trovarlo? - E' in pausa proprio adesso. 640 00:40:15,312 --> 00:40:16,660 Dov'è? 641 00:40:16,680 --> 00:40:19,462 In quella zona sono ammessi solo i dipendenti. 642 00:40:19,482 --> 00:40:21,398 Questo è quello che dicono tutti. 643 00:40:21,418 --> 00:40:24,986 Tesoro, grazie mille. Buona giornata. 644 00:40:28,690 --> 00:40:30,923 Perdonami. 645 00:40:55,143 --> 00:40:57,676 I pattinatori sul ghiaccio hanno dei corpi fantastici. 646 00:41:38,747 --> 00:41:41,447 Ragazzo, oh, ragazzo. 647 00:41:52,959 --> 00:41:55,659 Penso che sia il mio programma preferito. 648 00:41:56,662 --> 00:41:58,728 È fantastico. 649 00:42:13,043 --> 00:42:14,290 "Smitty Carpenter." 650 00:42:14,310 --> 00:42:16,076 "Smitty Carpenter." 651 00:42:18,113 --> 00:42:19,861 Dottor Zivago. Cosa ci fai qui? 652 00:42:19,881 --> 00:42:23,130 Sono un tuo fan. Sono un grande un tuo ammiratore, Smitty. 653 00:42:23,150 --> 00:42:24,798 Ti ho visto in azione anni fa 654 00:42:24,818 --> 00:42:27,667 quando sconfiggi la Pantofola d'Argento per un sacco di soldi. 655 00:42:27,687 --> 00:42:30,736 Devono essere stati, devono essere stati $ 30.000. 656 00:42:30,756 --> 00:42:32,137 Trentadue e cinque e il cambio. 657 00:42:32,157 --> 00:42:35,224 Questo era uno delle grandi notti della mia vita. 658 00:42:53,674 --> 00:42:56,041 - Molto grazioso. - Lo so. 659 00:43:04,116 --> 00:43:06,449 C'è così tanto da fare. 660 00:43:07,485 --> 00:43:10,367 Forse è meglio tornare di sopra. 661 00:43:10,387 --> 00:43:12,453 Jerry. 662 00:43:13,823 --> 00:43:17,339 Non ho mai giocato al tabellone rosso, tutte quelle stronzate. 663 00:43:17,359 --> 00:43:19,341 Non io, quei "Potresti, dovrei, lo farei" ragazzi. 664 00:43:19,361 --> 00:43:22,610 Ero in prima linea. Posso guardarti negli occhi in questo momento. 665 00:43:22,630 --> 00:43:25,446 Tra dieci anni, Posso guardarti negli occhi. 666 00:43:25,466 --> 00:43:27,281 Dritto, orgoglioso. Sai cosa voglio dire? 667 00:43:27,301 --> 00:43:28,849 - Sì. - Sì. 668 00:43:28,869 --> 00:43:32,118 Ho iniziato ad avere pressione nella testa. Ma va bene. 669 00:43:32,138 --> 00:43:34,120 - Vuoi dire adesso? - Sì, proprio adesso. 670 00:43:34,140 --> 00:43:35,788 E' lì. Lo sento. 671 00:43:35,808 --> 00:43:39,057 E tu sai una cosa? Questo è quando sapevo che avrei vinto. 672 00:43:39,077 --> 00:43:40,892 - So cosa intendi. - Tu, sì? 673 00:43:40,912 --> 00:43:42,193 - Sicuro. - Anche tu? 674 00:43:42,213 --> 00:43:43,527 - Sono proprio qui. - Sì. 675 00:43:43,547 --> 00:43:45,362 Con chi pensi di parlare? 676 00:43:45,382 --> 00:43:46,996 - Giusto. - Siamo lo stesso animale. 677 00:43:47,016 --> 00:43:49,031 Sì, ma Gesù. Una volta impazzivo. 678 00:43:49,051 --> 00:43:50,465 Mi sento un po' male. 679 00:43:50,485 --> 00:43:52,700 Scommetterei su qualsiasi cosa. Sai cosa voglio dire? 680 00:43:52,720 --> 00:43:54,735 Alle feste puntavo sugli antipasti 681 00:43:54,755 --> 00:43:56,970 la pigra Susan, intendo, le gocce di pioggia, qualsiasi cosa. 682 00:43:56,990 --> 00:43:58,604 - Anche io. - Sono malato. 683 00:43:58,624 --> 00:44:01,039 - Non va bene. Non è così. - Lo so. Lo so. 684 00:44:01,059 --> 00:44:02,306 Anche io. Sono così. 685 00:44:02,326 --> 00:44:04,886 E poi faccio cose brutte, sai. 686 00:44:06,762 --> 00:44:09,077 Sai cosa voglio dire? 687 00:44:09,097 --> 00:44:10,645 Sì, farei del male alle persone. 688 00:44:10,665 --> 00:44:12,913 Oh, non va bene ferire le persone. 689 00:44:12,933 --> 00:44:17,350 Non pensi che io sempre hai camminato così, vero? 690 00:44:17,370 --> 00:44:19,436 Eh? 691 00:44:20,772 --> 00:44:23,571 - Sei davvero fantastico. - Grazie. 692 00:44:24,740 --> 00:44:27,606 Sai, so molto di te e Alex. 693 00:44:29,142 --> 00:44:31,724 - Fate? - Sì. 694 00:44:31,744 --> 00:44:36,060 Beh, anch'io so molto di te e di Alex. 695 00:44:36,080 --> 00:44:38,295 Ti parlava di me? 696 00:44:38,315 --> 00:44:40,581 Molte volte lo avrebbe fatto. 697 00:44:43,185 --> 00:44:45,834 Ti parlava davvero di me? 698 00:44:45,854 --> 00:44:47,502 Sì. Yeah Yeah. 699 00:44:47,522 --> 00:44:50,972 Mi chiamava da qui, quando ero sposato con Lillian. 700 00:44:50,992 --> 00:44:52,707 - E parlami di te. - Veramente? 701 00:44:52,727 --> 00:44:55,076 Sì, ma non sono più sposato con lei. 702 00:44:55,096 --> 00:44:56,577 Beh, è ​​un peccato. 703 00:44:56,597 --> 00:45:00,280 No, no, no, va bene. Non sto con Lillian. 704 00:45:00,300 --> 00:45:01,814 Va bene? 705 00:45:01,834 --> 00:45:05,468 E tu non stai con Alex, vero? E questo è un bene. 706 00:45:08,206 --> 00:45:10,906 - Giusto. - Vedere? 707 00:45:14,778 --> 00:45:16,259 Pensa positivo. 708 00:45:16,279 --> 00:45:18,527 Non guardare a terra. Guarda il cielo. 709 00:45:18,547 --> 00:45:20,529 - Sì? - Guarda il sole. 710 00:45:20,549 --> 00:45:23,082 Guarda gli uccelli. Goditi la vita. 711 00:45:25,686 --> 00:45:28,502 Quanto ci vorrebbe? per rimetterti in azione? 712 00:45:28,522 --> 00:45:30,421 Sto parlando di grande azione. 713 00:46:02,449 --> 00:46:04,464 - Ti sono mancato? - "Ti sei persa la tigre." 714 00:46:04,484 --> 00:46:06,299 Non mi sono perso niente. Mi sei mancato. 715 00:46:06,319 --> 00:46:07,933 "Due elefanti correvano come locomotive." 716 00:46:07,953 --> 00:46:11,303 Non te l'ho detto? Guarda in faccia. È bello? 717 00:46:11,323 --> 00:46:14,990 - Sì, lo è. - Proprio come un bambino. Bellissimo. 718 00:46:16,493 --> 00:46:18,508 Due elefanti sono arrivati così vicini che abbiamo pensato 719 00:46:18,528 --> 00:46:20,176 loro, faremo schiantare la ferrovia. 720 00:46:20,196 --> 00:46:22,311 Elefanti-schmelefanti. Che ne dici di questo? 721 00:46:22,331 --> 00:46:24,980 - E' stupendo o cosa? - Cosa stai facendo? 722 00:46:25,000 --> 00:46:27,849 Te l'ho detto ultimamente? quanto sei bella? 723 00:46:27,869 --> 00:46:29,217 Penso di sì, Alex. 724 00:46:29,237 --> 00:46:30,851 - Allora te lo ripeto. - Oh, bene. 725 00:46:30,871 --> 00:46:33,086 È brutto? Jerry, dille che non lo è. 726 00:46:33,106 --> 00:46:35,354 Non è male. 727 00:46:35,374 --> 00:46:37,222 Ricordi l'ultima volta che siamo stati insieme? 728 00:46:37,242 --> 00:46:38,790 'Sì.' 729 00:46:38,810 --> 00:46:40,758 - Sì. - Sì. 730 00:46:40,778 --> 00:46:42,526 - Mi scusi, signorina Warner. - SÌ? 731 00:46:42,546 --> 00:46:44,961 Il signor Gold ha chiamato e dice verrà stasera 732 00:46:44,981 --> 00:46:46,696 invece di domani. 733 00:46:46,716 --> 00:46:48,964 "Oh, ha detto di non dirlo al signor Feldman." 734 00:46:48,984 --> 00:46:50,999 "Sarà una sorpresa." 735 00:46:51,019 --> 00:46:52,066 "Oh, grazie." 736 00:46:52,086 --> 00:46:53,801 Cos'ha detto? 737 00:46:53,821 --> 00:46:56,737 - Bernie sta arrivando. - No, no, no. È una sorpresa. 738 00:46:56,757 --> 00:46:59,940 Lo sorprenderanno. Andiamo. Dai. 739 00:46:59,960 --> 00:47:02,876 Qual è la fretta? Voglio guardare il resto dello spettacolo. 740 00:47:02,896 --> 00:47:05,111 Non discutere con me. Non discutere con me. 741 00:47:05,131 --> 00:47:08,581 - 'Non abbiamo tempo. Dai.' - 'Non parlarmi così.' 742 00:47:08,601 --> 00:47:11,216 Tu rimani qui. Basta firmare l'assegno con il nome di Jerry. 743 00:47:11,236 --> 00:47:13,451 - "Ci vediamo dopo." - Beh, aspetta un attimo. 744 00:47:13,471 --> 00:47:15,553 Con chi pensi di parlare? 745 00:47:15,573 --> 00:47:18,640 Sto parlando con te. E lascia una bella mancia. Dai. 746 00:47:19,843 --> 00:47:22,476 - Ciao, Patti. - 'Dai. Dai.' 747 00:47:44,597 --> 00:47:47,780 Non solo un cameriere, credimi. Non solo un cameriere, Jerry. 748 00:47:47,800 --> 00:47:50,215 Questo è l'uomo che ci tirerà fuori. 749 00:47:50,235 --> 00:47:52,083 Lo chiamerò dal bar parigino. 750 00:47:52,103 --> 00:47:53,451 Va bene. Vai avanti. 751 00:47:53,471 --> 00:47:56,754 - Cosa succede se perdiamo? - Se perdiamo? 752 00:47:56,774 --> 00:47:58,789 Se perdiamo. Stiamo giocando d'azzardo qui, vero? 753 00:47:58,809 --> 00:48:01,057 Se perdiamo, riprenderanno i loro soldi. 754 00:48:01,077 --> 00:48:04,593 Se vinciamo, li ripagheremo. 755 00:48:04,613 --> 00:48:06,562 - A cosa stai pensando? - Non lo so. 756 00:48:06,582 --> 00:48:07,829 - Non lo sai? - Diecimila? 757 00:48:07,849 --> 00:48:10,115 Diecimila, Jerry. Incassare l'assegno. 758 00:48:12,953 --> 00:48:14,234 Diecimila. 759 00:48:14,254 --> 00:48:18,155 Sarò al bar parigino. Al telefono. 760 00:48:19,391 --> 00:48:21,290 Incassare l'assegno. 761 00:48:28,230 --> 00:48:30,312 Sì, signore. Posso aiutarla? 762 00:48:30,332 --> 00:48:32,714 SÌ. Vorrei incassare un assegno. 763 00:48:32,734 --> 00:48:34,749 Va bene. Hai qualche documento d'identità? 764 00:48:34,769 --> 00:48:36,951 Sì, eh... 765 00:48:36,971 --> 00:48:39,753 Sono Jerry Feldman. Un buon amico di Bernie Gold. 766 00:48:39,773 --> 00:48:42,388 Oh, sì, so tutto. È tutto a posto. 767 00:48:42,408 --> 00:48:44,523 Quanto volevi in ​​contanti? 768 00:48:44,543 --> 00:48:47,325 - Diecimila. - Diecimila? 769 00:48:47,345 --> 00:48:49,694 Hai il tuo assegno con te? 770 00:48:49,714 --> 00:48:51,128 No. 771 00:48:51,148 --> 00:48:54,264 Senti, ho lasciato il libretto degli assegni. 772 00:48:54,284 --> 00:48:57,767 Signore, le lascerò firmare un pennarello. 773 00:48:57,787 --> 00:49:02,771 Lo farò per 10.000. 774 00:49:02,791 --> 00:49:05,840 Ho bisogno che lei lo firmi proprio qui, signore. 775 00:49:05,860 --> 00:49:08,593 "Siamo pronti a partire, Smitty." 776 00:49:10,496 --> 00:49:13,345 Ti ho svegliato? 777 00:49:13,365 --> 00:49:15,080 Ti ho svegliato? 778 00:49:15,100 --> 00:49:18,983 Beh, dev'essere presto. Perché siamo a posto. 779 00:49:19,003 --> 00:49:21,885 Posso venire a prenderti. 780 00:49:21,905 --> 00:49:26,155 Ce ne sono 5000 in ciascuna di queste bande. 781 00:49:26,175 --> 00:49:27,923 Sono 5.000. 782 00:49:27,943 --> 00:49:29,524 E sono 10.000. 783 00:49:29,544 --> 00:49:31,759 Non lo faccio, non devo, non penso... 784 00:49:31,779 --> 00:49:33,594 Non si preoccupi di nulla, signor Feldman. 785 00:49:33,614 --> 00:49:36,430 È tutto lì. Buona fortuna a lei, signore. 786 00:49:36,450 --> 00:49:38,298 - Buona fortuna a te. - Piacere di... 787 00:49:38,318 --> 00:49:41,734 Buona fortuna a lei, signore. 788 00:49:41,754 --> 00:49:44,403 Sarò lì tra cinque minuti. 789 00:49:44,423 --> 00:49:46,972 Minuti, Smitty, minuti. 790 00:49:46,992 --> 00:49:48,725 Bene. 791 00:49:51,796 --> 00:49:54,411 Ti stai divertendo, idiota? 792 00:49:54,431 --> 00:49:56,479 Harry? Che pausa. Ci stavo solo provando 793 00:49:56,499 --> 00:49:58,147 per portarti a New York. 794 00:49:58,167 --> 00:49:59,481 Sei pieno di merda, Alex. 795 00:49:59,501 --> 00:50:01,916 Lo giuro, Harry. 796 00:50:01,936 --> 00:50:03,784 Jerry dovrebbe portare qui i soldi... 797 00:50:03,804 --> 00:50:04,951 - Immondizia. - Da un momento all'altro. 798 00:50:04,971 --> 00:50:06,804 - I tuoi soldi. - Spazzatura. 799 00:50:09,942 --> 00:50:12,008 Arrugginito? 800 00:50:15,079 --> 00:50:17,261 Ehi, tesoro, andiamo. Andiamo. 801 00:50:17,281 --> 00:50:19,547 Ah, stai bene. 802 00:50:21,717 --> 00:50:24,132 Te lo dico, lo è solo tempismo. Ha funzionato. 803 00:50:24,152 --> 00:50:25,733 Jerry ti porterà i soldi. 804 00:50:25,753 --> 00:50:27,768 - Sei pieno di merda. - Sarà qui- 805 00:50:27,788 --> 00:50:30,604 Sei pieno di merda, Alex. 806 00:50:30,624 --> 00:50:32,839 - Capisci? - Ti piace il completo, Harry? 807 00:50:32,859 --> 00:50:34,473 È tuo. Sto aspettando Jerry. 808 00:50:34,493 --> 00:50:36,159 Perché il suo drink dovrebbe essere qui? 809 00:50:37,862 --> 00:50:39,643 "Sei assolutamente bellissima." 810 00:50:39,663 --> 00:50:41,578 Patti, è troppo tardi? 811 00:50:41,598 --> 00:50:43,446 Tardi per cosa? 812 00:50:43,466 --> 00:50:48,584 Ho bisogno di restare da solo te per un po'. È urgente. 813 00:50:48,604 --> 00:50:51,853 Uh, Sidney, questo è Jerry Feldman. 814 00:50:51,873 --> 00:50:55,623 CIAO. Guarda, mi dispiace. Ma hai bisogno di lei adesso? 815 00:50:55,643 --> 00:50:57,992 - Eh? - E' molto urgente per me. 816 00:50:58,012 --> 00:51:00,545 'Uh... potresti scusarci?' 817 00:51:01,314 --> 00:51:03,262 Ascoltami, pezzo di merda. 818 00:51:03,282 --> 00:51:05,931 Devi fare quello che devi fare per ottenerlo. 819 00:51:05,951 --> 00:51:09,267 «Oppure ti alzerai.» ai tuoi occhi nel deserto." 820 00:51:09,287 --> 00:51:12,637 Capisci cosa intendo, Alex? Voglio quei soldi, cazzo. 821 00:51:12,657 --> 00:51:14,138 Sai cosa voglio dire? 822 00:51:14,158 --> 00:51:15,606 A-ah! 823 00:51:15,626 --> 00:51:18,041 Fai quello che ti viene detto, eh? 824 00:51:18,061 --> 00:51:20,009 Hai capito, Alex? 825 00:51:20,029 --> 00:51:23,679 Sii un bravo ragazzo, Alex. Fai il bravo ragazzo, eh? 826 00:51:23,699 --> 00:51:26,598 Ehi, amico, porta qui il mio amico un'altra bevanda. Eh? 827 00:51:29,436 --> 00:51:31,702 Hai capito, Alex? 828 00:51:42,414 --> 00:51:44,629 Dammi una doppia vodka. 829 00:51:44,649 --> 00:51:46,548 E uno straccio. 830 00:51:49,586 --> 00:51:51,852 Dammi una doppia vodka del cazzo! 831 00:51:59,227 --> 00:52:01,827 Mi piace farlo al buio. 832 00:52:06,232 --> 00:52:09,181 È per questo che mi hai portato qui? 833 00:52:09,201 --> 00:52:12,717 Sì. Dove altro ti porto, Patti? 834 00:52:12,737 --> 00:52:18,488 Oh... andiamo, Jerry. Tu non sei così. 835 00:52:18,508 --> 00:52:20,423 Sì, io sono. 836 00:52:20,443 --> 00:52:24,693 'Forse sono più nervoso adesso, ma di solito sono così." 837 00:52:24,713 --> 00:52:26,612 "Questa sono io." 838 00:52:28,215 --> 00:52:32,983 Guarda, Jerry. Sono coinvolto con qualcuno. 839 00:52:33,885 --> 00:52:36,934 Questo mi piace molto, ok? 840 00:52:36,954 --> 00:52:39,069 Ed è molto buono con me. 841 00:52:39,089 --> 00:52:41,438 Ed è molto buono con mia figlia. 842 00:52:41,458 --> 00:52:43,858 Non c'è problema, Patti. 843 00:52:46,963 --> 00:52:49,029 OH. Gesù. 844 00:52:51,967 --> 00:52:54,349 Cosa ti ha detto Alex? 845 00:52:54,369 --> 00:52:56,635 Alex? 846 00:53:02,208 --> 00:53:04,256 Beh, non dobbiamo fare nulla. 847 00:53:04,276 --> 00:53:05,857 Dio mio. 848 00:53:05,877 --> 00:53:10,527 Va bene, va bene. Guarda... lo farò rimettermi i pantaloni. 849 00:53:10,547 --> 00:53:12,762 - Ecco, prendi comunque i soldi. - OH. 850 00:53:12,782 --> 00:53:15,231 Non voglio i tuoi soldi. 851 00:53:15,251 --> 00:53:17,099 Oh, questo è carino. 852 00:53:17,119 --> 00:53:21,436 Sono di sotto che ti aspetto. E tu sei qui con la mia ragazza. 853 00:53:21,456 --> 00:53:24,739 La tua ragazza? La tua ragazza? 854 00:53:24,759 --> 00:53:26,941 Da dove viene, eh? 855 00:53:26,961 --> 00:53:29,977 Sto parlando con lui. Non sto parlando con te! 856 00:53:29,997 --> 00:53:32,879 Guarda, ho fatto un errore. È una brava ragazza, Alex. 857 00:53:32,899 --> 00:53:35,882 È una brava ragazza, Jerry? E' una prostituta. 858 00:53:35,902 --> 00:53:37,401 "È una prostituta." 859 00:53:40,072 --> 00:53:41,938 Vaffanculo. 860 00:53:43,508 --> 00:53:44,956 "Anche lei ha un figlio." 861 00:53:44,976 --> 00:53:46,891 «Fantastico, Jerry. Una prostituta con un bambino." 862 00:53:46,911 --> 00:53:48,759 «È meraviglioso. Perché non la sposi?' 863 00:53:48,779 --> 00:53:50,093 E' perfetta per te. 864 00:53:50,113 --> 00:53:52,795 Non te ne frega niente di nessuno. 865 00:53:52,815 --> 00:53:56,031 Non me ne frega un cazzo? Non te ne frega un cazzo! 866 00:53:56,051 --> 00:53:57,866 Ha ragione. Non te ne frega un cazzo. 867 00:53:57,886 --> 00:53:59,701 E quello che mi hai fatto? 868 00:53:59,721 --> 00:54:01,436 Che ne dici di questo, eh? 869 00:54:01,456 --> 00:54:04,005 Gente del cazzo! 870 00:54:04,025 --> 00:54:05,840 -Oh, Gesù... - Non te ne frega un cazzo! 871 00:54:05,860 --> 00:54:07,341 - Quello che è successo? - Niente. 872 00:54:07,361 --> 00:54:10,877 Harry si stancò di aspettare. Questo è quello che è successo. 873 00:54:10,897 --> 00:54:14,113 - Harry è qui? - Sì, e Joey. 874 00:54:14,133 --> 00:54:16,148 -Oh.. - Dove stai andando? 875 00:54:16,168 --> 00:54:19,017 Vado di sotto. Lo pagherò prima che qualcuno venga ucciso. 876 00:54:19,037 --> 00:54:21,052 Non andrai da nessuna parte. Abbiamo bisogno di quei soldi. 877 00:54:21,072 --> 00:54:23,621 "Hai un desiderio di morte?" 878 00:54:23,641 --> 00:54:25,456 Non andrai da nessuna parte. Abbiamo bisogno di soldi. 879 00:54:25,476 --> 00:54:27,524 - Per quello? Spese funebri? - Tu resta qui. 880 00:54:27,544 --> 00:54:30,426 Quei soldi sono il nostro biglietto per uscire. 881 00:54:30,446 --> 00:54:31,794 Oh, cazzo! 882 00:54:31,814 --> 00:54:34,374 Cos'hai fatto? Sei pazzo, eh? 883 00:54:47,027 --> 00:54:48,708 Mi dispiace, ho perso la testa. 884 00:54:48,728 --> 00:54:51,310 Già, beh, non hai perso solo questo, amico. 885 00:54:51,330 --> 00:54:53,478 Jerry, Jerry, andiamo. 886 00:54:53,498 --> 00:54:55,880 Mi-mi-mi sono scusato lì, quindi andiamo. 887 00:54:55,900 --> 00:54:58,249 Sì, stronzate. Stronzate. 888 00:54:58,269 --> 00:55:00,718 Vado di sotto, e non mi fermerai. 889 00:55:00,738 --> 00:55:03,187 «Esatto, vattene e non tornare." 890 00:55:03,207 --> 00:55:05,622 «Non c'è più spazio sul sedile anteriore, amico." 891 00:55:05,642 --> 00:55:07,875 Sì, e non c'è mai stato, amico. 892 00:55:15,917 --> 00:55:19,184 Perché l'ho fatto? Perché lo faccio? Perché? 893 00:55:20,754 --> 00:55:23,020 Buonasera. 894 00:55:38,437 --> 00:55:40,752 - Cosa stai facendo? - Chiamo un dottore. 895 00:55:40,772 --> 00:55:43,588 - Non devi farlo. - Sì, certamente. 896 00:55:43,608 --> 00:55:46,023 - Ciao, sono Patti Warner. - Ero così vicino. 897 00:55:46,043 --> 00:55:48,058 Posso contattare il dottor Green? 898 00:55:48,078 --> 00:55:51,127 Così vicino ad uscire e ho rovinato tutto, ho rovinato tutto. 899 00:55:51,147 --> 00:55:54,230 Perché faccio cose del genere? C'è qualcosa che non va in me. 900 00:55:54,250 --> 00:55:57,484 Ora devo capirlo. Perché lo faccio? 901 00:56:03,724 --> 00:56:05,105 'Medico? Sono nel...' 902 00:56:05,125 --> 00:56:07,140 Cosa farà, darà via i nostri soldi? 903 00:56:07,160 --> 00:56:08,875 Regala i soldi. 904 00:56:08,895 --> 00:56:10,710 - Dallo via. - 'Il mio amico si è tagliato.' 905 00:56:10,730 --> 00:56:12,211 "Sembra piuttosto brutto." 906 00:56:12,231 --> 00:56:14,246 "Mi stavo solo chiedendo se forse potresti" 907 00:56:14,266 --> 00:56:16,281 "vieni su a dargli un'occhiata." 908 00:56:16,301 --> 00:56:18,433 Lo apprezzerei davvero. Grazie. 909 00:56:20,603 --> 00:56:23,452 Sei fortunato che sei riuscito a scappare da me quando l'hai fatto. 910 00:56:23,472 --> 00:56:25,605 "Ora sei felice." 911 00:56:33,914 --> 00:56:35,295 Fammi vedere quella mano. 912 00:56:35,315 --> 00:56:38,665 Voglio che tu sappia che significavi molto per me. 913 00:56:38,685 --> 00:56:42,201 Semplicemente non avevo niente darti. Questo è tutto. 914 00:56:42,221 --> 00:56:45,388 Ecco, adesso l'ho detto. E allora? 915 00:57:12,380 --> 00:57:15,262 Ehi, Harry, vorrei per risolvere il nostro problema. 916 00:57:15,282 --> 00:57:20,032 Senti, mi dispiace per quello che ho detto prima. 917 00:57:20,052 --> 00:57:23,135 Mi dispiace. Ho capito... ero sconvolto. 918 00:57:23,155 --> 00:57:26,605 Venire qui e trovarti con Jerry. 919 00:57:26,625 --> 00:57:29,674 Ha i pantaloni abbassati. Avrei dovuto ridere. Ah ah ah. 920 00:57:29,694 --> 00:57:32,143 È divertente, dopotutto la merda che abbiamo passato. 921 00:57:32,163 --> 00:57:35,880 Non posso riderci sopra? Cosa mi succede? 922 00:57:35,900 --> 00:57:39,334 Poi mi sono, uh... mi sono arrabbiato, vedi. 923 00:57:42,005 --> 00:57:43,953 Mi perdoni, vero? 924 00:57:43,973 --> 00:57:46,439 Sì, ti perdono. 925 00:57:48,176 --> 00:57:51,025 Naturalmente perdono. 926 00:57:51,045 --> 00:57:53,594 Hai un figlio, eh? 927 00:57:53,614 --> 00:57:55,629 Uff. 928 00:57:55,649 --> 00:57:58,315 Lo so, lo so. 929 00:58:00,118 --> 00:58:02,985 Ho una bambina di cinque anni. 930 00:58:04,154 --> 00:58:06,420 E sono così orgoglioso di lei. 931 00:58:09,658 --> 00:58:15,109 Bene, è fantastico, finalmente tu hai avuto la famiglia che volevi. 932 00:58:15,129 --> 00:58:16,844 Sì. Alla fine ce l'ho fatta. 933 00:58:16,864 --> 00:58:19,279 Sono felice per te. 934 00:58:19,299 --> 00:58:23,182 Dopo tutti quegli anni. 935 00:58:23,202 --> 00:58:28,219 È solo che non voglio che nulla lo rovini. 936 00:58:28,239 --> 00:58:30,554 Di cosa stai parlando? Cosa lo rovinerà? 937 00:58:30,574 --> 00:58:33,023 Cosa lo rovinerà? Di cosa stai parlando? 938 00:58:33,043 --> 00:58:34,457 Sai cosa sta facendo adesso? 939 00:58:34,477 --> 00:58:36,325 Sta dando i soldi a Harry. 940 00:58:36,345 --> 00:58:39,045 - 'A cosa servirà?' - Chi è Harry? 941 00:58:41,582 --> 00:58:43,648 Chi è il padre, Patti? 942 00:58:46,085 --> 00:58:48,351 Chi è il padre? 943 00:58:52,690 --> 00:58:54,571 Bernie Gold si prende cura di lei. 944 00:58:54,591 --> 00:58:58,708 E per quanto riguarda Tash... 945 00:58:58,728 --> 00:59:00,728 ...quello è suo padre. 946 00:59:05,200 --> 00:59:07,466 Buon per te. 947 00:59:29,055 --> 00:59:31,504 Perché vuoi entrare qui? 948 00:59:31,524 --> 00:59:34,039 Così possiamo avere un po' di privacy. 949 00:59:34,059 --> 00:59:35,640 È una bella idea, Harry. 950 00:59:35,660 --> 00:59:38,509 Sai, dovresti per liberarmi di quello schifoso di Alex. 951 00:59:38,529 --> 00:59:40,744 Potresti fare molto meglio di così. 952 00:59:40,764 --> 00:59:42,579 Forse. Sta bene secondo me. 953 00:59:42,599 --> 00:59:45,882 'Va bene. Ho ucciso persone migliori allora non lo sarà mai." 954 00:59:45,902 --> 00:59:47,516 Dai, basta così. 955 00:59:47,536 --> 00:59:50,385 Che cazzo tocchi... Non mettermi le mani addosso. 956 00:59:50,405 --> 00:59:52,687 «Non volevo proprio sentire più parlare di Alex." 957 00:59:52,707 --> 00:59:55,389 "Non me ne frega un cazzo di te e di Alex." 958 00:59:55,409 --> 00:59:58,492 Ok, ho cambiato idea. Non ho i soldi. 959 00:59:58,512 --> 01:00:00,927 'Cosa intendi? Dammi quei maledetti soldi.' 960 01:00:00,947 --> 01:00:02,813 - No. - 'Dammi il..' 961 01:00:07,052 --> 01:00:10,001 Ho capito. 962 01:00:10,021 --> 01:00:13,688 «Ho preso i soldi. Stavo scherzando." 963 01:00:14,724 --> 01:00:16,272 "Harry." 964 01:00:16,292 --> 01:00:18,558 - "Ce l'ho in tasca." - 'A-ah!' 965 01:00:19,861 --> 01:00:23,110 Bernie si sta divertendo tutta questa pressione come al solito. 966 01:00:23,130 --> 01:00:24,544 Come sta il raffreddore di Tash? 967 01:00:24,564 --> 01:00:26,412 Oh, sta migliorando molto, grazie. 968 01:00:26,432 --> 01:00:28,347 Oh, bene. È una bambina sana. 969 01:00:28,367 --> 01:00:30,582 Tra un paio di giorni supererà la cosa. 970 01:00:30,602 --> 01:00:33,017 Dalle un abbraccio e un bacio da parte mia. 971 01:00:33,037 --> 01:00:35,486 - Lo farò. - Occuparsi. 972 01:00:35,506 --> 01:00:38,589 Sei stato fortunato, giovanotto. Lo so, è solo una foratura 973 01:00:38,609 --> 01:00:41,592 ma se fossi in te farei comunque quella radiografia. 974 01:00:41,612 --> 01:00:43,678 Yeah Yeah. 975 01:00:58,127 --> 01:01:00,827 Dove stai andando? Dove stai andando? 976 01:01:14,742 --> 01:01:16,808 Cosa stai facendo? 977 01:01:33,159 --> 01:01:35,425 Oh, per favore. 978 01:01:38,962 --> 01:01:41,228 Per favore cosa? 979 01:01:43,799 --> 01:01:45,865 Per favore, non farlo. 980 01:01:54,040 --> 01:01:56,922 Per favore cosa? 981 01:01:56,942 --> 01:02:00,376 Per favore... non farlo. 982 01:02:34,578 --> 01:02:38,061 "Ai soldi mi occuperò io con Bernie." 983 01:02:38,081 --> 01:02:40,347 "Vai via di qui e basta." 984 01:02:43,118 --> 01:02:47,501 Non so se lo farò. 985 01:02:47,521 --> 01:02:51,204 Andrà tutto bene, lo prometto. 986 01:02:51,224 --> 01:02:53,490 Capirà. 987 01:02:56,761 --> 01:02:58,861 OH. 988 01:02:59,897 --> 01:03:03,080 Sono felice di vederti. 989 01:03:03,100 --> 01:03:06,233 Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace tantissimo, Jerry. 990 01:03:08,737 --> 01:03:10,385 Quello che è successo? 991 01:03:10,405 --> 01:03:12,820 Siamo in grossi guai. L'ho fatto. 992 01:03:12,840 --> 01:03:15,489 Non posso credere di averlo fatto, ma l'ho fatto. 993 01:03:15,509 --> 01:03:17,257 Cosa, cosa hai fatto? 994 01:03:17,277 --> 01:03:18,725 Cosa ho fatto? 995 01:03:18,745 --> 01:03:21,627 Ho preso a calci Harry, questo è quello che ho fatto. 996 01:03:21,647 --> 01:03:24,963 - Devo essere impazzito. - E i soldi? 997 01:03:24,983 --> 01:03:26,831 "E i soldi, Jer?" 998 01:03:26,851 --> 01:03:30,300 Credo di avergli ficcato un po' nel culo. 999 01:03:30,320 --> 01:03:32,268 Nel culo? 1000 01:03:32,288 --> 01:03:33,869 'Quanto?' 1001 01:03:33,889 --> 01:03:37,372 - Non molto, cento o due. - 'Quanto?' 1002 01:03:37,392 --> 01:03:39,140 "Cento o due?" 1003 01:03:39,160 --> 01:03:41,675 Jerry, sei bellissimo. Sei bello. 1004 01:03:41,695 --> 01:03:43,376 - "Siamo nei guai." - 'Stiamo ancora bene. 1005 01:03:43,396 --> 01:03:45,077 "Va tutto bene." 1006 01:03:45,097 --> 01:03:48,380 - Non ne parlerò. - Non pensiamoci nemmeno. 1007 01:03:48,400 --> 01:03:51,015 Questo è bello. Va tutto bene. 1008 01:03:51,035 --> 01:03:52,383 Devi aiutarci. 1009 01:03:52,403 --> 01:03:54,184 "Devi temporeggiare Bernie per un po'." 1010 01:03:54,204 --> 01:03:56,019 "Pensavo che Bernie sarebbe venuto domani." 1011 01:03:56,039 --> 01:03:58,254 - Dai, andiamo. - Torneremo indietro? 1012 01:03:58,274 --> 01:04:01,290 - 'Sì, hai i soldi?' - 'Sì, ma ho perso il cappello.' 1013 01:04:01,310 --> 01:04:02,924 Non ti aiuterò. 1014 01:04:02,944 --> 01:04:06,444 Bernie prenderà ogni centesimo. Te lo prometto. Andiamo. 1015 01:04:08,214 --> 01:04:10,480 Non ti aiuterò. 1016 01:04:41,011 --> 01:04:44,645 Devo dirtelo, non ho mai toccato Patti. 1017 01:04:47,716 --> 01:04:49,482 OH. 1018 01:04:51,686 --> 01:04:54,068 Non avrei mai pensato che lo sapessi, Jerry. 1019 01:04:54,088 --> 01:04:56,154 Sì, l'ho fatto. 1020 01:04:57,724 --> 01:05:01,492 No, non l'ho fatto. Non ho toccato Patti. 1021 01:05:18,442 --> 01:05:20,090 Smitty, sono qui. 1022 01:05:20,110 --> 01:05:22,743 Smitty, tesoro. So che puoi farcela. 1023 01:05:27,716 --> 01:05:29,164 Sei pronto? 1024 01:05:29,184 --> 01:05:31,766 Dottor Zivago. Voi ragazzi sì divertirmi stasera. 1025 01:05:31,786 --> 01:05:35,302 Ehi, Alex, entra. Mettiti comodo. 1026 01:05:35,322 --> 01:05:37,404 Smitty. 1027 01:05:37,424 --> 01:05:42,442 Smitty, questo è il mio amico e socio, Jerry Feldman. 1028 01:05:42,462 --> 01:05:44,010 - Oh, ciao, Jerry. - CIAO. 1029 01:05:44,030 --> 01:05:46,645 Non so cosa sia peggio, lo sai... 1030 01:05:46,665 --> 01:05:50,115 ...radersi ogni giorno o radersi ogni settimana. 1031 01:05:50,135 --> 01:05:53,451 - E' qui che vive? - Hai preso i soldi? 1032 01:05:53,471 --> 01:05:54,752 - Sì. - Oh, bene. 1033 01:05:54,772 --> 01:05:56,754 Non giudicare un libro dalla copertina. 1034 01:05:56,774 --> 01:05:59,757 Ehi, non lasciarti ingannare da questo posto. 1035 01:05:59,777 --> 01:06:02,893 Sai che c'era un tempo quando ero cittadino legittimo. 1036 01:06:02,913 --> 01:06:05,662 Sì, ero elencato nell'elenco telefonico. 1037 01:06:05,682 --> 01:06:08,202 L era sposato, aveva una casa... 1038 01:06:09,517 --> 01:06:12,666 Sai che una volta ero un ingegnere? 1039 01:06:12,686 --> 01:06:14,901 Sì. L. ha costruito dighe. 1040 01:06:14,921 --> 01:06:16,903 - Non lo sapevo. - Sì. 1041 01:06:16,923 --> 01:06:19,405 Ho messo tutta la mia conoscenza matematica 1042 01:06:19,425 --> 01:06:21,774 insieme e mettilo nel blackjack. 1043 01:06:21,794 --> 01:06:25,210 Sì, e, oh, ha dato i suoi frutti. 1044 01:06:25,230 --> 01:06:28,046 "Ma ascolta, io sono un giocatore d'azzardo." 1045 01:06:28,066 --> 01:06:31,033 "I giocatori d'azzardo finiscono sempre per perdere." 1046 01:06:32,469 --> 01:06:35,084 Ma sono ancora il migliore in questa città. 1047 01:06:35,104 --> 01:06:37,486 'Sì. Sono un giocatore d'azzardo.' 1048 01:06:37,506 --> 01:06:39,538 "Ma ascolta..." 1049 01:06:42,476 --> 01:06:43,990 Oh, merda. 1050 01:06:44,010 --> 01:06:45,876 Qual è il problema? 1051 01:06:48,447 --> 01:06:50,195 "Ho perso il mio rasoio." 1052 01:06:50,215 --> 01:06:53,565 Hai perso il tuo... ecco il tuo rasoio, guarda, guarda, Smith. 1053 01:06:53,585 --> 01:06:56,434 - Proprio lì, vedi? - Oh, grazie. 1054 01:06:56,454 --> 01:06:59,120 "Non ci vedo molto bene senza gli occhiali." 1055 01:07:01,657 --> 01:07:03,605 A volte penso che anch'io ho bisogno degli occhiali. 1056 01:07:03,625 --> 01:07:06,407 "Ricordami di chiamare Lillian." 1057 01:07:06,427 --> 01:07:07,826 Perché? 1058 01:07:15,401 --> 01:07:18,350 Forse dovremmo parlare della scissione. 1059 01:07:18,370 --> 01:07:20,952 - La scissione? - "È una buona idea." 1060 01:07:20,972 --> 01:07:24,273 Beh, lavoro solo in un modo. Cinquanta e cinquanta. 1061 01:07:28,745 --> 01:07:30,393 L.. 1062 01:07:30,413 --> 01:07:32,828 Smitty, ho un socio qui. 1063 01:07:32,848 --> 01:07:35,096 "Dev'essere un terzo ciascuno." 1064 01:07:35,116 --> 01:07:36,848 Un terzo ciascuno? 1065 01:07:39,552 --> 01:07:41,851 È troppo difficile per me. 1066 01:07:44,689 --> 01:07:47,171 - Malattia di cuore? - Sì. Come lo sapevi? 1067 01:07:47,191 --> 01:07:49,273 Ipotesi selvaggia. 1068 01:07:49,293 --> 01:07:51,742 Sessanta e quaranta. 1069 01:07:51,762 --> 01:07:54,878 Ciò significa che ti ritroverai con meno. 1070 01:07:54,898 --> 01:07:56,846 OH. Almeno sente bene. 1071 01:07:56,866 --> 01:07:59,515 Stiamo correndo il rischio più grande mettendo tutti i soldi. 1072 01:07:59,535 --> 01:08:02,095 Stiamo tutti correndo un grosso rischio qui. 1073 01:08:12,680 --> 01:08:14,695 Uno di voi si occuperà delle scommesse. 1074 01:08:14,715 --> 01:08:16,730 E l'altro si occuperà della banca. 1075 01:08:16,750 --> 01:08:18,798 - Gestirò io le scommesse. - Mi occuperò io della banca. 1076 01:08:18,818 --> 01:08:21,167 Oh, va bene, va bene. 1077 01:08:21,187 --> 01:08:22,935 È buono. 1078 01:08:22,955 --> 01:08:27,005 Ora, ogni stack rappresenta una scommessa. 1079 01:08:27,025 --> 01:08:32,210 Voglio dire, "A" è cento, "B" è 200, "C" è 500 1080 01:08:32,230 --> 01:08:36,013 e, e, quattro, "D" quattro fa mille. 1081 01:08:36,033 --> 01:08:39,715 «Ora, vedi, quindi quando io chiedi, quando chiedo "A"' 1082 01:08:39,735 --> 01:08:41,583 'scommetti il primo stack.' 1083 01:08:41,603 --> 01:08:43,551 "Cento." 1084 01:08:43,571 --> 01:08:46,253 "Guarda, quando le probabilità sono a nostro favore" 1085 01:08:46,273 --> 01:08:49,173 'scommetti il terzo stack, 500.' 1086 01:08:50,342 --> 01:08:51,823 Hai capito? 1087 01:08:51,843 --> 01:08:54,692 Come lo sappiamo? quando le probabilità sono a nostro favore? 1088 01:08:54,712 --> 01:08:56,660 "Che razza di domanda è questa?" 1089 01:08:56,680 --> 01:08:58,762 Guarda, è una situazione più-meno. 1090 01:08:58,782 --> 01:09:00,230 Situazione più-meno, Jerry. 1091 01:09:00,250 --> 01:09:02,532 ""A" è uno, che potrebbe essere dieci." 1092 01:09:02,552 --> 01:09:04,967 ""B" è due che potrebbe essere 20." 1093 01:09:04,987 --> 01:09:09,255 «E la "D" è quattro, il che potrebbe essere Scommessa da 100.000 dollari." 1094 01:09:12,460 --> 01:09:14,975 Li uccideremo. 1095 01:09:14,995 --> 01:09:16,894 Lo sai. 1096 01:09:18,697 --> 01:09:21,513 "Aspetta, aspetta, dobbiamo andare." dietro." 1097 01:09:21,533 --> 01:09:23,348 "Che succede dietro?" 1098 01:09:23,368 --> 01:09:26,384 - Devo passare dalla cucina. - Cosa intendi con la cucina? 1099 01:09:26,404 --> 01:09:27,718 Non faccio il cameriere stasera. 1100 01:09:27,738 --> 01:09:29,820 Sto attraversando la porta principale. 1101 01:09:29,840 --> 01:09:31,888 Non perderti. Ci vediamo tra cinque minuti. 1102 01:09:31,908 --> 01:09:34,223 Sono felice che sia uscito per il nostro bene. 1103 01:09:34,243 --> 01:09:36,243 Autista, dietro. 1104 01:09:41,348 --> 01:09:43,129 "Segui quel taxi." 1105 01:09:43,149 --> 01:09:45,798 'Apetta un minuto. Ho preso le borse essere messo nel bagagliaio." 1106 01:09:45,818 --> 01:09:49,468 «Non devo aspettare il tuo culo per incontrare la tua bocca.' 1107 01:09:49,488 --> 01:09:51,187 "Hai capito." 1108 01:09:59,329 --> 01:10:02,011 Jeff, blocco 1-11 domani, dimentica la prossima settimana. 1109 01:10:02,031 --> 01:10:04,346 Questo è tutto per questo ragazzo. Questo è tutto, Nick, John. 1110 01:10:04,366 --> 01:10:07,015 Signor Gold, ci ho provato per raggiungerti alla radio. 1111 01:10:07,035 --> 01:10:08,850 Lo so, tutto il dannato sistema di comunicazione 1112 01:10:08,870 --> 01:10:11,319 è uscito su questa cosa dopo una maledetta telefonata. 1113 01:10:11,339 --> 01:10:13,988 Non sapevo dell'incontro è stato cancellato finché non siamo arrivati lì. 1114 01:10:14,008 --> 01:10:16,223 Volevo ricordartelo sulla Gaming Commission. 1115 01:10:16,243 --> 01:10:19,192 Giusto, vogliono la loro risposta domani lo capiranno. 1116 01:10:19,212 --> 01:10:22,679 «Jeff, grazie mille, ragazzi. Ci vediamo domattina." 1117 01:10:24,516 --> 01:10:27,216 Ehi, che bella sorpresa. 1118 01:10:31,754 --> 01:10:33,268 Mio Dio. 1119 01:10:33,288 --> 01:10:35,254 - Ciao. - CIAO. 1120 01:10:36,090 --> 01:10:37,704 Come va'? 1121 01:10:37,724 --> 01:10:40,724 - Grande. Come va'? - Sto bene adesso. 1122 01:10:42,394 --> 01:10:43,708 Tutto bene? 1123 01:10:43,728 --> 01:10:45,109 Grande. 1124 01:10:45,129 --> 01:10:46,361 Bene. 1125 01:10:50,866 --> 01:10:53,199 "Ehi, chi paga per questo?" 1126 01:10:54,802 --> 01:10:57,017 Noi... lo paghiamo. Pensavo che lo avessi pagato. 1127 01:10:57,037 --> 01:10:58,651 - Quanto costa? - "Le dieci e quaranta." 1128 01:10:58,671 --> 01:11:00,352 Dai, pagalo. 1129 01:11:00,372 --> 01:11:03,206 - Non c'è. - Andiamo, è qui. 1130 01:11:03,808 --> 01:11:05,890 Dove sono i soldi? 1131 01:11:05,910 --> 01:11:07,910 - Andiamo, il ragazzo sta aspettando. - Non quello. 1132 01:11:26,828 --> 01:11:30,077 "Ehi, e i soldi?" 1133 01:11:30,097 --> 01:11:33,213 - Stai bene lì dentro, eh? - Stai bene, signore? 1134 01:11:33,233 --> 01:11:36,367 Cosa... sono loro, sono loro, sono loro! 1135 01:11:53,317 --> 01:11:55,317 Avanti, da questa parte. 1136 01:11:58,989 --> 01:12:01,990 "Apri, è aperto, vieni." 1137 01:12:19,541 --> 01:12:21,956 - Rallenta, rallenta. - Whoa? 1138 01:12:21,976 --> 01:12:23,390 - Ho dimenticato di chiamare Lillian. - Che cosa? 1139 01:12:23,410 --> 01:12:25,225 Ho dimenticato di chiamare Lillian. 1140 01:12:25,245 --> 01:12:28,294 Vorrei non averti mai incontrato, tutta quella merda su Lillian. 1141 01:12:28,314 --> 01:12:29,428 Verrai? 1142 01:12:29,448 --> 01:12:31,696 'Vieni? Vuoi morire qui?' 1143 01:12:31,716 --> 01:12:34,416 No, no, non vuoi morire qui. 1144 01:12:52,901 --> 01:12:53,982 'Dai.' 1145 01:12:54,002 --> 01:12:55,984 Cos'hai contro Lillian? 1146 01:12:56,004 --> 01:12:58,019 Ne vogliamo parlare adesso, eh? 1147 01:12:58,039 --> 01:12:59,720 Perché no? 1148 01:12:59,740 --> 01:13:02,023 E' una rottura di palle. 1149 01:13:02,043 --> 01:13:03,624 Sì, cos'altro? 1150 01:13:03,644 --> 01:13:08,513 Cos'altro? Lei è egoista egoista, Jerry, lei è egoista. 1151 01:13:09,382 --> 01:13:10,963 Questo è tutto? 1152 01:13:10,983 --> 01:13:15,266 Lei è una bugiarda, lei è, lei è una donna piagnucolosa e brutta. 1153 01:13:15,286 --> 01:13:17,501 Come un pesce piranha, è un pesce, Jerry. 1154 01:13:17,521 --> 01:13:20,421 Questo ci sta divorando. 1155 01:13:22,858 --> 01:13:24,657 Niente è aperto. 1156 01:13:25,826 --> 01:13:27,274 Questo è tutto? 1157 01:13:27,294 --> 01:13:29,276 No, è colpa tua, perché tu... 1158 01:13:29,296 --> 01:13:31,344 «La incoraggi. Allora, qual è la differenza?' 1159 01:13:31,364 --> 01:13:34,714 - Basta che tu sia felice. - Si sta prendendo cura dei suoi figli. 1160 01:13:34,734 --> 01:13:37,401 Le persone non dovrebbero avere figli se non sono responsabili. 1161 01:13:40,205 --> 01:13:42,554 Non sono i tuoi figli. 1162 01:13:42,574 --> 01:13:44,607 I bambini sono bambini. 1163 01:13:47,911 --> 01:13:49,477 No. 1164 01:13:51,147 --> 01:13:53,514 Andiamo. Merda, il leone. 1165 01:14:21,843 --> 01:14:24,276 Quanto significo davvero per te? 1166 01:14:27,848 --> 01:14:29,480 Mmm-hmm. 1167 01:14:30,749 --> 01:14:32,630 Più o meno questo. 1168 01:14:32,650 --> 01:14:35,165 - Dai. - Beh, cos'è questa merda? 1169 01:14:35,185 --> 01:14:37,600 Perché fai una domanda stupida come quella? 1170 01:14:37,620 --> 01:14:39,619 Perché devo sapere. 1171 01:14:41,456 --> 01:14:43,255 Non lo sai? 1172 01:14:53,432 --> 01:14:55,113 Buonasera, signorina Warner. 1173 01:14:55,133 --> 01:14:56,981 Mr. Gold, have you got a minute? 1174 01:14:57,001 --> 01:14:58,549 Quasi. 1175 01:14:58,569 --> 01:15:00,150 Dean Martin's party is requesting 1176 01:15:00,170 --> 01:15:01,818 six additional rooms for this evening. 1177 01:15:01,838 --> 01:15:04,654 We're booked to capacity. What do you wanna do about it? 1178 01:15:04,674 --> 01:15:06,922 Paul, If Mr. Martin wants 20 extra rooms 1179 01:15:06,942 --> 01:15:08,390 dagli 20 stanze extra. 1180 01:15:08,410 --> 01:15:10,425 Chances are if Mr. Martin non apparivano qui 1181 01:15:10,445 --> 01:15:12,994 we wouldn't be overbooked. Riesci a capirlo? 1182 01:15:13,014 --> 01:15:15,062 - Sì, signore. L può. - Abbi cura di te. 1183 01:15:15,082 --> 01:15:16,630 Sì, signore, lo farò. 1184 01:15:16,650 --> 01:15:19,532 Ci sono un paio di cose I wanna talk to you about. 1185 01:15:19,552 --> 01:15:21,072 - Va bene? - Va bene. 1186 01:15:50,113 --> 01:15:52,161 Questo è il palcoscenico. 1187 01:15:52,181 --> 01:15:57,484 Ho visto qualcuno stasera che... l ci tenevo molto, ok? 1188 01:16:01,556 --> 01:16:03,671 Pensavo che lo fossi con Jerry Feldman stasera. 1189 01:16:03,691 --> 01:16:08,108 L'era, ma ho visto anche il suo amico Alex. 1190 01:16:08,128 --> 01:16:10,276 -Alessio? - Sì. 1191 01:16:10,296 --> 01:16:13,763 Alex chi? E che diavolo stavi facendo con Alex? 1192 01:16:29,743 --> 01:16:30,757 Shh, shh. 1193 01:16:30,777 --> 01:16:32,309 Ciao, ragazzi. 1194 01:16:44,922 --> 01:16:46,788 Mi scusi. 1195 01:16:50,894 --> 01:16:54,795 Harry, penso che dovremmo andare fuori di qui. Molti omosessuali. 1196 01:17:06,105 --> 01:17:08,887 - CIAO. - Salve, signorina Warner. 1197 01:17:08,907 --> 01:17:10,221 Ciao, Shannon. 1198 01:17:10,241 --> 01:17:13,609 CIAO. Uh, abbiamo un bel po' di telefonate. 1199 01:17:45,609 --> 01:17:47,991 Cosa vuole? 1200 01:17:48,011 --> 01:17:51,445 Voglio dire, vuole solo vedere Tash o... 1201 01:17:53,115 --> 01:17:55,381 Cosa vuole? 1202 01:18:10,028 --> 01:18:11,776 L think we're going down, Alex. 1203 01:18:11,796 --> 01:18:13,328 Stiamo salendo. 1204 01:18:29,712 --> 01:18:30,793 Jerry! 1205 01:18:30,813 --> 01:18:31,845 "Alessio!" 1206 01:18:33,381 --> 01:18:36,848 Would you charge this to Feldman nella suite del Dottor Zivago? 1207 01:18:38,685 --> 01:18:41,152 - Datemene un altro. - Eh sì, signore. 1208 01:19:20,954 --> 01:19:23,587 Questo è tutto, broncio. Vai avanti e metti il ​​broncio. 1209 01:19:45,108 --> 01:19:48,791 «Lillian è molto di più responsible than you are.' 1210 01:19:48,811 --> 01:19:51,210 You wanna go home, go home. 1211 01:19:53,214 --> 01:19:57,064 I'll go home when I wanna go. Not when you tell me to go home. 1212 01:19:57,084 --> 01:20:00,333 - I'll tell you when I wanna go. - Non voglio sentirlo. 1213 01:20:00,353 --> 01:20:03,202 Guarda questo, guarda questo, guarderai questo? 1214 01:20:03,222 --> 01:20:05,571 - Che cosa? - Guarda lì, Metro Club. 1215 01:20:05,591 --> 01:20:08,440 L told you I'd get us out. Non te l'ho detto? 1216 01:20:08,460 --> 01:20:09,774 It's unbelievable, isn't it? 1217 01:20:09,794 --> 01:20:11,842 You're so full of shit it's unbelievable. 1218 01:20:11,862 --> 01:20:13,677 Ho trovato il pulsante? 1219 01:20:13,697 --> 01:20:16,946 L found the button, didn't I? Tell me, did I find the button? 1220 01:20:16,966 --> 01:20:19,615 You think the button's gonna tirarci fuori da questa situazione? 1221 01:20:19,635 --> 01:20:21,950 Quel maledetto pulsante ain't getting us out of this. 1222 01:20:21,970 --> 01:20:26,120 - Ho detto questo? - Yes, you just said that. 1223 01:20:26,140 --> 01:20:28,455 All I'm saying is, I need some confidence 1224 01:20:28,475 --> 01:20:31,658 from you somewhere down the linea. Ho bisogno di un po' di fiducia. 1225 01:20:31,678 --> 01:20:34,127 - You asking me for confidence? - Giusto. 1226 01:20:34,147 --> 01:20:36,362 - Me lo chiedi? - Sì. 1227 01:20:36,382 --> 01:20:39,298 Ora hai capito tutto, dannatamente bene. 1228 01:20:39,318 --> 01:20:41,251 Premi il pulsante. 1229 01:20:58,169 --> 01:21:00,435 Mi sono rotto una gamba. 1230 01:21:01,337 --> 01:21:03,319 E ti camminano addosso. 1231 01:21:03,339 --> 01:21:06,188 Figli di puttana. 1232 01:21:06,208 --> 01:21:08,023 Beata Madre Maria, beata Madre Maria 1233 01:21:08,043 --> 01:21:10,992 aiutami in questa situazione, ok? 1234 01:21:11,012 --> 01:21:13,260 Smitty, Smitty. 1235 01:21:13,280 --> 01:21:16,863 È l'ora della posta. Eccoci qui. Andiamo. 1236 01:21:16,883 --> 01:21:18,898 Sei in ritardo di 10 minuti. 1237 01:21:18,918 --> 01:21:21,318 Giusto, andiamo. Andiamo, andiamo. 1238 01:21:22,354 --> 01:21:25,537 Dieci minuti fa loro... loro avevo un tavolo, sai. 1239 01:21:25,557 --> 01:21:28,973 - Dai. Andiamo. - Ma non c'è più. 1240 01:21:28,993 --> 01:21:32,743 Ma non è colpa mia perché eri in ritardo. 1241 01:21:32,763 --> 01:21:35,846 Sì, è vero. Non è colpa mia. 1242 01:21:35,866 --> 01:21:38,066 Eri in ritardo. 1243 01:21:41,303 --> 01:21:44,786 Alex, ascoltami. 1244 01:21:44,806 --> 01:21:46,505 Non funzionerà. 1245 01:21:48,442 --> 01:21:50,775 Posso aiutarvi, signori? 1246 01:21:51,744 --> 01:21:52,891 Questo è... 1247 01:21:52,911 --> 01:21:55,093 Questo è Jerry Feldman, il signor Feldman. 1248 01:21:55,113 --> 01:21:57,295 Benvenuto, signor F. 1249 01:21:57,315 --> 01:21:59,463 Vogliamo il nostro tavolo. Nessun altro giocatore. 1250 01:21:59,483 --> 01:22:01,031 Vorremmo giocare un po' a blackjack? 1251 01:22:01,051 --> 01:22:03,833 - Proprio tavolo. Nessun altro giocatore. - Ecco perché siamo qui. 1252 01:22:03,853 --> 01:22:05,868 Vuole il suo tavolo, senza giocatori. 1253 01:22:05,888 --> 01:22:08,170 Tesoro, accetto il fatto che sia qui. 1254 01:22:08,190 --> 01:22:11,524 Non lo so proprio cosa diavolo fare al riguardo? 1255 01:22:13,261 --> 01:22:15,794 Non voglio perdere te e Tash. 1256 01:22:23,537 --> 01:22:26,319 Mi sento fuori controllo. 1257 01:22:26,339 --> 01:22:30,040 E non sono abituato a questo sensazione, non mi piace. 1258 01:22:31,810 --> 01:22:33,491 Quanto costa? 1259 01:22:33,511 --> 01:22:34,959 Novantasettecento. 1260 01:22:34,979 --> 01:22:37,612 - Qual è il limite? - Cinquemila. 1261 01:22:38,081 --> 01:22:39,913 Sei sicuro? 1262 01:22:42,417 --> 01:22:43,949 Sei sicuro? 1263 01:22:49,422 --> 01:22:51,188 Il denaro gioca. 1264 01:22:52,324 --> 01:22:54,639 Come lo vuole, signore? 1265 01:22:54,659 --> 01:22:57,226 Quattordici in tutto, 13 alla fine. 1266 01:23:03,033 --> 01:23:06,801 - C'è qualcosa che non va? - No. Sto bene. 1267 01:23:13,042 --> 01:23:15,057 'CIAO. Volevi qualcosa da bere?' 1268 01:23:15,077 --> 01:23:18,959 Sì, dacci una doppia vodka le rocce. Dewar è in crisi. 1269 01:23:18,979 --> 01:23:20,994 - Cosa vuoi? - Acqua. 1270 01:23:21,014 --> 01:23:22,295 'Acqua.' 1271 01:23:22,315 --> 01:23:23,863 "Tre acque, tre acque." 1272 01:23:23,883 --> 01:23:25,682 "Tre acque." 1273 01:23:34,959 --> 01:23:36,591 -Alessio? - Sì? 1274 01:23:38,027 --> 01:23:41,210 - Qui gioca sette mani. - Giusto, è vero. 1275 01:23:41,230 --> 01:23:43,011 - Sono tutti i nostri soldi. - Giusto. 1276 01:23:43,031 --> 01:23:44,846 Giusto, cosa è successo ad A, B, C? 1277 01:23:44,866 --> 01:23:47,866 - L'abbiamo superato. - L'abbiamo superato. 1278 01:23:48,969 --> 01:23:51,451 Signora, dove possiamo prendere da bere? 1279 01:23:51,471 --> 01:23:53,786 Uhm, c'è il bar parigino laggiù... 1280 01:23:53,806 --> 01:23:57,489 Oh, no, no. Vai in fondo al corridoio e prendi 1281 01:23:57,509 --> 01:24:01,192 l'ascensore rapido per il Metro Club, quello è il più veloce. 1282 01:24:01,212 --> 01:24:03,878 - Metro Club? - Esatto, Metro Club. 1283 01:24:05,581 --> 01:24:07,963 Stavo parlando con la signora. 1284 01:24:07,983 --> 01:24:08,897 Sì? 1285 01:24:08,917 --> 01:24:11,417 Un sacco di omosessuali, Har. 1286 01:24:33,941 --> 01:24:35,607 Blackjack. 1287 01:24:37,444 --> 01:24:39,577 Blackjack. 1288 01:24:49,654 --> 01:24:51,102 Andiamo. 1289 01:24:51,122 --> 01:24:53,888 Puoi aumentare il limite a 10.000? 1290 01:24:54,757 --> 01:24:56,338 Sì, dieci vanno bene. 1291 01:24:56,358 --> 01:24:58,257 Settantamila di diametro. 1292 01:25:02,796 --> 01:25:05,062 Ok, segnane sette. 1293 01:25:21,146 --> 01:25:23,012 Settantamila. 1294 01:25:25,783 --> 01:25:27,598 Cos'è questa, acqua? 1295 01:25:27,618 --> 01:25:29,751 "Questo è quello che hai ordinato." 1296 01:25:38,227 --> 01:25:40,108 Ecco cinque dollari per te. 1297 01:25:40,128 --> 01:25:41,827 Grazie, signor F. 1298 01:25:42,529 --> 01:25:44,095 Rimani. 1299 01:25:51,771 --> 01:25:53,771 Diciotto. 1300 01:26:00,412 --> 01:26:05,096 Alex, che cazzo sta succedendo? 1301 01:26:05,116 --> 01:26:06,849 Beh, noi semplicemente... 1302 01:26:11,521 --> 01:26:13,102 Ne abbiamo persi 40.000. 1303 01:26:13,122 --> 01:26:16,338 Questo noi... Questo è nostro, i 30.000. 1304 01:26:16,358 --> 01:26:18,624 Fanne altri 40. 1305 01:26:20,127 --> 01:26:22,026 Ok, altri 40. 1306 01:26:24,363 --> 01:26:26,545 L'ho fatto? 1307 01:26:26,565 --> 01:26:30,882 Ne hai appena chiamati altri 40.000. 1308 01:26:30,902 --> 01:26:33,302 Ha fatto la cosa giusta. Continua ad annuire. 1309 01:26:40,376 --> 01:26:42,491 'Rimanere.' Dividi i due." 1310 01:26:42,511 --> 01:26:46,695 «Dividi i due. Diecimila." 1311 01:26:46,715 --> 01:26:48,680 'Ancora.' 1312 01:26:51,484 --> 01:26:53,599 Guarda questo. 1313 01:26:53,619 --> 01:26:57,235 - Fantasia. - Fantasia. 1314 01:26:57,255 --> 01:26:59,770 "Qui è dove stanno i grandi scommettitori, Joey." 1315 01:26:59,790 --> 01:27:02,023 "Questo è il grande momento." 1316 01:27:05,461 --> 01:27:07,176 Grande azione. Eh? 1317 01:27:07,196 --> 01:27:09,829 È così che continuano Fuori i bastardi, Joey. 1318 01:27:12,500 --> 01:27:14,148 Cutty e acqua. 1319 01:27:14,168 --> 01:27:15,849 JB, va bene? 1320 01:27:15,869 --> 01:27:18,518 Lasciamene uno di quei Salty Dogs, vero? 1321 01:27:18,538 --> 01:27:20,820 Hai capito. 1322 01:27:20,840 --> 01:27:24,007 'Rimanere. Rimanere. Rimanere.' 1323 01:27:26,444 --> 01:27:28,210 Diciannove. 1324 01:27:34,150 --> 01:27:37,133 Ancora settantamila. 1325 01:27:37,153 --> 01:27:39,986 È il suo tavolo, sì. 1326 01:27:40,621 --> 01:27:42,736 Come si fa? 1327 01:27:42,756 --> 01:27:44,889 Sto bene, grazie. 1328 01:27:50,229 --> 01:27:54,698 «Cinque, cinque, cinque. Metti giù le tue scommesse. 1329 01:28:02,907 --> 01:28:04,421 "Altri 10." 1330 01:28:04,441 --> 01:28:06,140 "Segnatelo." 1331 01:28:07,710 --> 01:28:09,425 Resta, resta. 1332 01:28:09,445 --> 01:28:11,093 Diciassette. 1333 01:28:11,113 --> 01:28:13,395 'Figlio di puttana. Riesci a crederci?' 1334 01:28:13,415 --> 01:28:17,131 Qual è il danno laggiù? Dove siamo bloccati? 1335 01:28:17,151 --> 01:28:19,066 Sono 170, signore. 1336 01:28:19,086 --> 01:28:21,101 "Centosettantamila dollari?" 1337 01:28:21,121 --> 01:28:23,703 Fanculo. Me ne vado da qui, cazzo. 1338 01:28:23,723 --> 01:28:25,271 Dove stai andando? Non andrai da nessuna parte. 1339 01:28:25,291 --> 01:28:27,106 - Sai cosa succederà? - Che cosa? 1340 01:28:27,126 --> 01:28:28,040 Il deserto. 1341 01:28:28,060 --> 01:28:30,642 Ok, alza il limite a 20.000. 1342 01:28:30,662 --> 01:28:32,810 Centoquarantamila di diametro. 1343 01:28:32,830 --> 01:28:34,863 Segnalo. 1344 01:28:35,999 --> 01:28:38,681 - Hai 170.000 dollari? - No. 1345 01:28:38,701 --> 01:28:40,649 Allora è meglio che ti sieda. 1346 01:28:40,669 --> 01:28:42,217 Ascolta, non preoccuparti di nulla. 1347 01:28:42,237 --> 01:28:45,420 Questo è un finanziamento negativo. I paesi lo fanno. 1348 01:28:45,440 --> 01:28:48,356 Che cazzo è il finanziamento negativo? 1349 01:28:48,376 --> 01:28:51,392 Sei in debito e sei in debito, e poi sei in vantaggio. 1350 01:28:51,412 --> 01:28:54,446 Non lasciarmi bere qualcosa, lo prometti? 1351 01:28:58,285 --> 01:28:59,933 "Sono un sacco di soldi." 1352 01:28:59,953 --> 01:29:01,434 "Va tutto bene?" 1353 01:29:01,454 --> 01:29:03,669 Vorresti? Beviamo qualcosa. 1354 01:29:03,689 --> 01:29:05,370 - Sì. Sì. - Cosa vuoi? 1355 01:29:05,390 --> 01:29:06,738 Doppia vodka. 1356 01:29:06,758 --> 01:29:09,807 Doppia vodka, due doppie vodka, un doppio Dewar con ghiaccio. 1357 01:29:09,827 --> 01:29:11,660 "Hai capito." 1358 01:29:25,141 --> 01:29:28,157 Non ho idea di cosa diavolo abbia fatto. 1359 01:29:28,177 --> 01:29:30,559 Tutto quello che so è quando mi sono ripreso 1360 01:29:30,579 --> 01:29:33,078 Avevo questi soldi ficcati nel culo. 1361 01:29:35,115 --> 01:29:38,031 Ah, ah, Feldman l'ha fatto? Gesù Cristo. 1362 01:29:38,051 --> 01:29:40,500 Non è divertente, Joey. È un piccolo stronzetto malato e strano. 1363 01:29:40,520 --> 01:29:43,369 E te lo dico, nel mezzo io e lui, è una questione personale adesso. 1364 01:29:43,389 --> 01:29:46,839 'Io e te, ci faremo del male lui, gli faremo molto male.' 1365 01:29:46,859 --> 01:29:49,341 «Lo prenderò davvero.» cura di lui. Lo farò bene." 1366 01:29:49,361 --> 01:29:51,943 Ti stai divertendo a Las Vegas, signora? 1367 01:29:51,963 --> 01:29:53,744 SÌ. Grazie. 1368 01:29:53,764 --> 01:29:56,446 Cosa facciamo da 20 anni? 1369 01:29:56,466 --> 01:29:59,282 Non vedremo mai questo genere di cose azione ancora per tutta la nostra vita. 1370 01:29:59,302 --> 01:30:03,252 Mi lasci giocare una mano? Per favore, vuoi? 1371 01:30:03,272 --> 01:30:06,688 - Ancora centoquaranta. - Lasciami giocare la mano, cazzo. 1372 01:30:06,708 --> 01:30:08,790 Aspetta, ehi, ehi. 1373 01:30:08,810 --> 01:30:10,576 Lascialo stare. 1374 01:30:11,645 --> 01:30:13,526 Rusty, ehi. 1375 01:30:13,546 --> 01:30:14,560 'CIAO.' 1376 01:30:14,580 --> 01:30:16,061 Ti ricordi di me? 1377 01:30:16,081 --> 01:30:18,196 - Ti ricordi di me? - Sicuro. 1378 01:30:18,216 --> 01:30:20,031 Ciao. 1379 01:30:20,051 --> 01:30:22,333 Spara ai lavori a questo tavolo. 1380 01:30:22,353 --> 01:30:24,453 Santi fumi. 1381 01:30:27,490 --> 01:30:29,405 - Raddoppiali. - Sei pieno di merda. 1382 01:30:29,425 --> 01:30:31,440 -Non lo sono.. - Lo so quando lo sei. 1383 01:30:31,460 --> 01:30:32,707 Sei pieno di merda. 1384 01:30:32,727 --> 01:30:35,409 - Rimani fino in fondo. - Lo so quando lo sei. 1385 01:30:35,429 --> 01:30:36,877 Rimanere? 1386 01:30:36,897 --> 01:30:38,879 - 'Arrestatelo, arrestatelo.' - "Lo ha fatto." 1387 01:30:38,899 --> 01:30:40,914 - 'OH. Mio Dio. Va bene, per favore." - "Lo ha fatto." 1388 01:30:40,934 --> 01:30:44,484 Ok, portami giù di cento. Chiama 140.000. 1389 01:30:44,504 --> 01:30:46,553 'Conta, conta. Quanto abbiamo ottenuto?' 1390 01:30:46,573 --> 01:30:49,222 - 'Pagateli e tornate a casa.' - 'Non preoccuparti di tornare a casa.' 1391 01:30:49,242 --> 01:30:50,523 - Non possiamo. - Possiamo andare? 1392 01:30:50,543 --> 01:30:52,191 - Giù le mani. - Andiamo. 1393 01:30:52,211 --> 01:30:54,226 - Stiamo correndo. - Ci conosciamo. 1394 01:30:54,246 --> 01:30:56,461 Stiamo correndo. Non posso andare, no, no. 1395 01:30:56,481 --> 01:30:59,130 Guarda quel ragazzo laggiù. Vado a incassare. 1396 01:30:59,150 --> 01:31:00,998 Non puoi incassare, sei Jerry Feldman. 1397 01:31:01,018 --> 01:31:04,201 - Non sono Jerry Feldman. - Tu sei Jerry Feldman. 1398 01:31:04,221 --> 01:31:06,903 Non sono Jerry Feldman. 1399 01:31:06,923 --> 01:31:09,323 - Lo so, non sei Jerry. - COSÌ? 1400 01:31:11,093 --> 01:31:13,126 'Gesù.' 1401 01:31:14,262 --> 01:31:16,811 "Resta, resta." 1402 01:31:16,831 --> 01:31:19,213 - Picchiami. - Dividi i sette. 1403 01:31:19,233 --> 01:31:21,648 - Picchiami. - Dividi i sette. 1404 01:31:21,668 --> 01:31:23,516 - Non dividere i sette. - Lascialo in pace. 1405 01:31:23,536 --> 01:31:25,818 - Raddoppia. - Perché non mi lasci in pace? 1406 01:31:25,838 --> 01:31:27,303 'Venti.' 1407 01:31:29,940 --> 01:31:31,521 - Ancora. - Raddoppia. 1408 01:31:31,541 --> 01:31:33,389 Vedi cosa sta succedendo? Quell'uomo è un maestro. 1409 01:31:33,409 --> 01:31:36,176 Lavori per noi o lavori per loro? 1410 01:31:39,080 --> 01:31:41,195 «Può farlo?» Sì, può." 1411 01:31:41,215 --> 01:31:42,763 "Raddoppia." 1412 01:31:42,783 --> 01:31:44,482 'Venti.' 1413 01:31:52,358 --> 01:31:54,073 - Diciannove. - OH. 1414 01:31:54,093 --> 01:31:55,841 - Meraviglioso, meraviglioso. - Va bene, va bene. 1415 01:31:55,861 --> 01:31:57,375 Togli i miei pennarelli. 1416 01:31:57,395 --> 01:31:58,976 - 'Vincere tutto.' - 'Qualunque cosa.' 1417 01:31:58,996 --> 01:32:00,944 "Vedi cosa sta succedendo?" 1418 01:32:00,964 --> 01:32:02,578 - Tutto va bene. - Sono i nostri soldi. 1419 01:32:02,598 --> 01:32:04,279 "Non sei contento che siamo rimasti?" 1420 01:32:04,299 --> 01:32:06,914 «Va bene, sì. Avevi ragione." 1421 01:32:06,934 --> 01:32:09,216 «Avevi ragione. Allora andiamo?" 1422 01:32:09,236 --> 01:32:11,084 "Ancora centoquaranta." 1423 01:32:11,104 --> 01:32:13,504 Jerry Feldmann? 1424 01:32:16,642 --> 01:32:19,242 A che tavolo è? 1425 01:32:25,816 --> 01:32:27,697 Non preoccuparti, Tom. 1426 01:32:27,717 --> 01:32:31,050 Quell'uomo è un perdente nato. Non può proprio farci niente. 1427 01:32:32,353 --> 01:32:36,288 Te lo prometto, lascerà perdere tutto prima del check-out. 1428 01:32:38,558 --> 01:32:40,391 Va bene. Grazie, Tom. 1429 01:32:44,596 --> 01:32:47,730 Che diavolo c'è che non va con questa cosa? 1430 01:32:52,502 --> 01:32:55,169 Non vedo nessun Jerry Feldman. 1431 01:32:57,339 --> 01:32:59,187 Lui è proprio nel mezzo. 1432 01:32:59,207 --> 01:33:02,641 Tricia, quello non è Jerry. Questo ragazzo non ha capelli. 1433 01:33:03,477 --> 01:33:05,076 Lui, lui. 1434 01:33:20,525 --> 01:33:22,840 Santo cielo. 1435 01:33:22,860 --> 01:33:25,409 - Miele. - Santo cielo. 1436 01:33:25,429 --> 01:33:27,611 Tesoro, siamo civili, va bene. 1437 01:33:27,631 --> 01:33:29,846 Shannon, voglio una lettura ad alta voce su Jerry Feldman. 1438 01:33:29,866 --> 01:33:33,316 «Voglio solo sapere di che genere carta che abbiamo in mano su quell'uomo." 1439 01:33:33,336 --> 01:33:35,251 Terzo, terzo, terzo, 33 e un terzo. 1440 01:33:35,271 --> 01:33:38,638 Non stavi prestando attenzione nella stanza. Hai detto 60-40. 1441 01:33:39,140 --> 01:33:40,654 Hai detto.. 1442 01:33:40,674 --> 01:33:43,323 - Non era d'accordo.. - Non ho detto 60-40, guarda. 1443 01:33:43,343 --> 01:33:45,158 - È andato.. - Non ha riso, ha detto... 1444 01:33:45,178 --> 01:33:47,627 - Resta, resta, resta. - Ha detto che poteva piegarsi a quello. 1445 01:33:47,647 --> 01:33:49,662 L ho una parte, una terza, una terza. 1446 01:33:49,682 --> 01:33:52,097 non voglio parlare c'è una partita in corso. 1447 01:33:52,117 --> 01:33:53,765 - Migliaia di dollari in gioco. - 'Lo so.' 1448 01:33:53,785 --> 01:33:56,100 - Di cosa stai parlando? - 'Va bene, non...' 1449 01:33:56,120 --> 01:33:58,035 - 'Guarda, noi siamo stati arrestati, lui è stato arrestato.' - 'Va bene, va bene.' 1450 01:33:58,055 --> 01:33:59,369 - 'Vedi questo?' - 'Va bene.' 1451 01:33:59,389 --> 01:34:01,471 - Cosa sta succedendo qui? - Va bene. 1452 01:34:01,491 --> 01:34:04,373 - Sei pieno di merda. - Va tutto bene, stessa cosa. 1453 01:34:04,393 --> 01:34:06,608 Fammi contare. Quanto abbiamo qui? 1454 01:34:06,628 --> 01:34:08,209 Come un 140 e un 180. 1455 01:34:08,229 --> 01:34:10,010 Hai ragione. Va bene. Questo è tutto. 1456 01:34:10,030 --> 01:34:11,845 - No. Fermiamo il gioco. - Le carte sono finite. 1457 01:34:11,865 --> 01:34:14,214 È troppo tardi. Le carte sono state distribuite. 1458 01:34:14,234 --> 01:34:15,833 Queste sono le regole. 1459 01:34:19,405 --> 01:34:22,454 Ho fatto la cosa sbagliata. Tu sei giusto. Ho fatto la cosa sbagliata. 1460 01:34:22,474 --> 01:34:24,373 - Suppongo. - 'Va bene.' 1461 01:34:27,044 --> 01:34:29,292 'Rimanere.' 1462 01:34:29,312 --> 01:34:31,260 - Potrebbe andare peggio. - 'Dividi gli otto.' 1463 01:34:31,280 --> 01:34:32,812 'Venti.' 1464 01:34:34,148 --> 01:34:36,181 - 'Divideteli di nuovo.' - 'Venti.' 1465 01:34:41,620 --> 01:34:43,468 'Rimanere. Rimanere. Rimanere.' 1466 01:34:43,488 --> 01:34:46,537 Tienilo. Raddoppia. 1467 01:34:46,557 --> 01:34:48,405 - Ne hai 20. - Ne hai 20 in mostra. 1468 01:34:48,425 --> 01:34:51,291 Voglio la prossima carta, figliolo. 1469 01:34:52,327 --> 01:34:53,941 - Segnalo 20.000. - "Marcandolo." 1470 01:34:53,961 --> 01:34:56,428 Quella carta vale mezzo milione di dollari. 1471 01:35:01,400 --> 01:35:03,148 - Questo è tutto. Questo è tutto. - Questo è tutto. 1472 01:35:03,168 --> 01:35:05,383 - Questo è il gioco. - Questo è tutto. Lo ha fatto, cazzo! 1473 01:35:05,403 --> 01:35:07,852 Jerry. Lo ha fatto. L'hai fatto. Ce l'hai fatta! 1474 01:35:07,872 --> 01:35:09,938 - 'Questo è il gioco. - Questo è tutto, Jerry. 1475 01:35:14,444 --> 01:35:17,093 'Ti amo. Ti amo. Ti amo.' 1476 01:35:17,113 --> 01:35:19,995 Sembra che qualcuno stia vincendo. 1477 01:35:20,015 --> 01:35:22,348 Odio quei fortunati bastardi. 1478 01:35:24,685 --> 01:35:29,287 Mi ha chiamato figlio di puttana Joey. Guarda questo.. 1479 01:35:30,623 --> 01:35:32,371 - Questo è tutto. - Questo è tutto! 1480 01:35:32,391 --> 01:35:34,673 - Ti amo. - Dove sono i soldi! 1481 01:35:34,693 --> 01:35:36,941 - Ti amo. Ti amo. - Guardalo. 1482 01:35:36,961 --> 01:35:38,642 Ti amo. Sono felice. 1483 01:35:38,662 --> 01:35:42,830 - Sono felice. Sono felice. - Ehi! Whoa! Whoa! 1484 01:35:44,300 --> 01:35:48,383 OH! Harry. Harry e Joey. Sapevo che ti saresti presentato. 1485 01:35:48,403 --> 01:35:50,585 Proprio quando abbiamo dei soldi per te. 1486 01:35:50,605 --> 01:35:52,787 - Cosa stai guardando? - Non metterti in imbarazzo.' 1487 01:35:52,807 --> 01:35:57,591 - Aspetto. Soldi. Aspetto. $ 4000. - Questi uomini ti scorteranno. 1488 01:35:57,611 --> 01:36:01,312 - Guarda i patatine. - Ehi, mi hai rubato il cappello? 1489 01:36:02,715 --> 01:36:04,963 Sì. Ho preso il tuo cazzo di cappello, piccolo mostro. 1490 01:36:04,983 --> 01:36:07,950 «Ehi, rilassati, Harry. Joey, tu...' 1491 01:36:09,153 --> 01:36:10,801 - Ehi. -Patti? Questi siamo noi. Patti. 1492 01:36:10,821 --> 01:36:13,036 - Ecco i soldi. Aspetto. - L'abbiamo fatto. 1493 01:36:13,056 --> 01:36:16,873 Quindi ecco, Harry. Aspetto. 1000. 2000. Ecco $ 1000. 1494 01:36:16,893 --> 01:36:20,009 Sono Jerry Feldman. Sono bravo amico di Bernie Gold. 1495 01:36:20,029 --> 01:36:21,443 Oh veramente? 1496 01:36:21,463 --> 01:36:23,278 BENE. Sono Bernie Gold, amico. 1497 01:36:23,298 --> 01:36:25,947 «E qualunque spesa. Siamo quadrato. Trasporti...' 1498 01:36:25,967 --> 01:36:28,182 - Non saremo mai sinceri, Alex. - Calmati. 1499 01:36:28,202 --> 01:36:30,217 Non puoi fare niente qui, vero? 1500 01:36:30,237 --> 01:36:31,551 - Ehi! - 'Calmati.' 1501 01:36:31,571 --> 01:36:34,854 Ehi, ehi, Harry, Joey, saluta Bernie Gold. 1502 01:36:34,874 --> 01:36:37,641 "È lui il responsabile delle operazioni qui." 1503 01:36:46,451 --> 01:36:50,819 E' il proprietario. Quell'uomo è il proprietario. Il proprietario dell'hotel. 1504 01:36:53,990 --> 01:36:57,373 Le cose potrebbero sembrarti strane, le cose stanno come sono. 1505 01:36:57,393 --> 01:36:59,608 Possono sembrare strani a te. Ma sto per... 1506 01:36:59,628 --> 01:37:02,243 Ti pagherò quello che ti devo. 1507 01:37:02,263 --> 01:37:04,612 Non voglio essere pagato con i miei soldi. 1508 01:37:04,632 --> 01:37:06,680 - Sono tutti i soldi che ho. -Alessio? 1509 01:37:06,700 --> 01:37:09,282 Alex, davvero non dovremmo farlo. 1510 01:37:09,302 --> 01:37:12,418 - Non adesso. - "Ci siamo, gente." 1511 01:37:12,438 --> 01:37:14,653 Allora, di cosa si tratta? I primi dieci, giusto? 1512 01:37:14,673 --> 01:37:16,921 «Inoltre cosa?» Camera, cena e spettacolo.' 1513 01:37:16,941 --> 01:37:19,757 Sarebbero circa 500. Te ne darò mille. 1514 01:37:19,777 --> 01:37:22,626 Quindi sono 11000. Bellissimo spettacolo comunque. 1515 01:37:22,646 --> 01:37:25,462 - Oh, gli elefanti erano carini. - Vale ogni centesimo. 1516 01:37:25,482 --> 01:37:28,298 Chi diavolo pensi? hai a che fare qui? 1517 01:37:28,318 --> 01:37:31,652 Voi. Signor Oro. Bernie Oro. Jerry Feld... 1518 01:37:36,024 --> 01:37:37,438 - Smitty. - Dio mio! 1519 01:37:37,458 --> 01:37:39,440 - Aiutami. - Smitty. Smitty. 1520 01:37:39,460 --> 01:37:41,041 Oh, Dio. Qualcuno chiami un dottore. 1521 01:37:41,061 --> 01:37:43,710 - Qualcuno chiami un dottore. - Togliamolo dal pavimento. 1522 01:37:43,730 --> 01:37:47,113 «Smitty, aspetta. Prendine un po' acqua. Qualcuno prenda un po' d'acqua.' 1523 01:37:47,133 --> 01:37:50,049 - 'Toglilo dal pavimento.' - 'Ha delle pillole qui.' 1524 01:37:50,069 --> 01:37:53,819 - 'Portiamolo fuori di qui.' - Qui. Li ho presi. Li ho presi. 1525 01:37:53,839 --> 01:37:56,488 Aspettare. Smitty. Aspettare. Qualcuno prenda un po' d'acqua. 1526 01:37:56,508 --> 01:37:58,523 Prendi un po' d'acqua. Prendi un po' d'acqua. Maledizione. 1527 01:37:58,543 --> 01:38:00,191 - Attento alle patatine. - Ecco qua, signore. 1528 01:38:00,211 --> 01:38:03,594 - Portalo giù. Facile. Facile. - Tieni, Smitty. Ho preso le pillole. 1529 01:38:03,614 --> 01:38:05,829 Qui, qui, qui. Smitty? Smitty? 1530 01:38:05,849 --> 01:38:08,431 Dov'è l'acqua? Dove diavolo è l'acqua? 1531 01:38:08,451 --> 01:38:09,999 Ecco l'acqua. Siamo stati fortunati. 1532 01:38:10,019 --> 01:38:12,868 L'ambulanza è proprio di fronte la strada. Arriveranno subito. 1533 01:38:12,888 --> 01:38:16,204 Prendi questi. Smitty. Dai, prendi la pillola. 1534 01:38:16,224 --> 01:38:19,607 Tienilo dentro. Smitty? 1535 01:38:19,627 --> 01:38:23,711 Smitty, cosa-cosa stai facendo? Smitty. 1536 01:38:23,731 --> 01:38:26,380 'Per favore, cosa stai facendo? Non puoi morire così." 1537 01:38:26,400 --> 01:38:28,248 Hai appena vinto mezzo milione di dollari. 1538 01:38:28,268 --> 01:38:29,816 - Fai un passo indietro. Fai un passo indietro. - Smitty? Smitty? 1539 01:38:29,836 --> 01:38:31,884 - Fai uscire queste persone. - Starà bene. 1540 01:38:31,904 --> 01:38:34,053 - Starà bene. - Per favore, signore. 1541 01:38:34,073 --> 01:38:36,021 Oh, Smitty, starai bene. 1542 01:38:36,041 --> 01:38:37,889 - Non respira. - Non respira! 1543 01:38:37,909 --> 01:38:40,324 "Puoi riportare indietro queste persone, per favore?" 1544 01:38:40,344 --> 01:38:42,159 - Torna indietro. -Alessio? Alex? 1545 01:38:42,179 --> 01:38:44,394 - Cosa sta succedendo? - Cosa pensi di essere...? 1546 01:38:44,414 --> 01:38:47,047 Maledizione! 1547 01:38:48,250 --> 01:38:50,465 'Dio mio.' 1548 01:38:50,485 --> 01:38:52,484 "È pazzo." 1549 01:38:54,721 --> 01:38:57,021 'Fermare. Smettila!' 1550 01:39:00,659 --> 01:39:02,874 Tricia, vattene da lì. 1551 01:39:02,894 --> 01:39:05,243 Smettila! Smettila! 1552 01:39:05,263 --> 01:39:07,529 "Stai fuori da tutto questo." 1553 01:39:10,133 --> 01:39:11,948 Whoa! Whoa! Whoa! 1554 01:39:11,968 --> 01:39:15,436 Agente, non c'era niente di personale lì. 1555 01:39:16,806 --> 01:39:20,640 Smettila. Smettila. Smettila. Smettila. 1556 01:39:21,576 --> 01:39:24,258 Tu, figlio di... 1557 01:39:24,278 --> 01:39:26,010 Whoo-whoo! 1558 01:39:30,449 --> 01:39:32,164 Beh, ci sono 82 guardie qui intorno. 1559 01:39:32,184 --> 01:39:35,500 - Beh, guardati. - Guarda quello. Non mi interessa. 1560 01:39:35,520 --> 01:39:37,134 "Torna indietro adesso." 1561 01:39:37,154 --> 01:39:40,588 Ce ne occuperemo noi. Stai fuori da lì e basta. 1562 01:39:42,491 --> 01:39:44,524 - Liberatelo. -Alessio! 1563 01:39:45,593 --> 01:39:47,759 - Vieni lì. Dai. - Alzarsi. 1564 01:39:48,728 --> 01:39:50,168 -'Tu...' - Oh! 1565 01:39:53,665 --> 01:39:56,347 Ah! Basta con quella merda. 1566 01:39:56,367 --> 01:39:59,901 Basta con quella merda. Smettila! 1567 01:40:03,606 --> 01:40:05,505 "Qualcuno porti via quella pistola." 1568 01:40:10,010 --> 01:40:12,043 Non lo permetto. 1569 01:40:17,083 --> 01:40:20,884 Lo voglio. Sono venuto per lui. Lo voglio. 1570 01:40:24,322 --> 01:40:26,588 Basta dare un'occhiata intorno a te. 1571 01:40:27,958 --> 01:40:31,792 Sei morto... a meno che tu non metta quel pezzo di distanza. 1572 01:40:33,462 --> 01:40:35,128 Guardati intorno. 1573 01:40:36,364 --> 01:40:38,813 Sei un uomo morto. Capire? 1574 01:40:38,833 --> 01:40:41,115 Sì. Capisco. Non capisci. 1575 01:40:41,135 --> 01:40:42,950 - Lo voglio. - Cos'è quella pistola? 1576 01:40:42,970 --> 01:40:44,584 - Quello stronzo lì. - Una pistola? 1577 01:40:44,604 --> 01:40:46,303 Cosa, con una pistola? 1578 01:40:49,174 --> 01:40:50,655 - Stronzo! - OH! 1579 01:40:50,675 --> 01:40:53,190 - Tu... - Che ti succede? 1580 01:40:53,210 --> 01:40:56,159 Un uomo è appena morto qui. Non è abbastanza per te? 1581 01:40:56,179 --> 01:40:58,661 - Che ti succede? - Eh! 1582 01:40:58,681 --> 01:41:00,496 - Smettila di scherzare. - Il mio occhio! 1583 01:41:00,516 --> 01:41:02,698 - Dai. Guardalo. - Gli farai del male. 1584 01:41:02,718 --> 01:41:05,367 -Alessio. Qual è il problema. - Mi ha colpito in un occhio! 1585 01:41:05,387 --> 01:41:06,935 - So che. - Andiamo, amico. 1586 01:41:06,955 --> 01:41:09,737 Quest'uomo è un totale disastro! 1587 01:41:09,757 --> 01:41:12,473 Cosa stai... Come diavolo... Cosa... 1588 01:41:12,493 --> 01:41:14,526 Non è sempre stato come... 1589 01:41:15,662 --> 01:41:17,977 Figlio di puttana. 1590 01:41:17,997 --> 01:41:20,980 - Ehi, andiamo adesso. Guardalo. - Attento. 1591 01:41:21,000 --> 01:41:23,315 Stai attento. 1592 01:41:23,335 --> 01:41:24,983 Stai attento a dove metti i piedi. 1593 01:41:25,003 --> 01:41:27,852 - Perché l'hai fatto? - Perché stai cazzo... 1594 01:41:27,872 --> 01:41:30,654 - "Smettila!" - "Alessio." 1595 01:41:30,674 --> 01:41:32,206 "Attento a questa merda, Alex." 1596 01:41:34,610 --> 01:41:36,458 Alex, attento a questa merda. 1597 01:41:36,478 --> 01:41:38,193 "Smettila!" 1598 01:41:38,213 --> 01:41:41,947 - 'Gesù Cristo.' - Mio Dio. Ci sta di nuovo. 1599 01:41:43,317 --> 01:41:44,598 Non toccarlo. 1600 01:41:44,618 --> 01:41:46,258 - Tricia. - Animali! 1601 01:41:47,253 --> 01:41:49,668 - Merda. - Che diavolo stai facendo? 1602 01:41:49,688 --> 01:41:51,770 Non lo so. E' semplicemente scoppiato. 1603 01:41:51,790 --> 01:41:54,590 - E' semplicemente suonato? - Sì, signore. 1604 01:41:56,260 --> 01:41:58,108 -Sonny.. - Mi dispiace. 1605 01:41:58,128 --> 01:41:59,642 - Fai solo una passeggiata. - Idiota. 1606 01:41:59,662 --> 01:42:03,997 - Rilassati, rilassati. Ehm... - Sì, signore. 1607 01:42:06,334 --> 01:42:10,951 Va bene. È tutto finito. 1608 01:42:10,971 --> 01:42:15,272 «Vai con calma.» Relax. È tutto finito." 1609 01:42:17,042 --> 01:42:19,024 "Vorrei scusarmi per l'inconveniente" 1610 01:42:19,044 --> 01:42:24,013 'e auguro a tutti voi buona fortuna. Eccetera." 1611 01:42:25,549 --> 01:42:28,331 Per favore continua il gioco. Divertiti. 1612 01:42:28,351 --> 01:42:31,018 Ehi, ragazzi.. 1613 01:42:34,456 --> 01:42:35,736 ... rilassati. 1614 01:42:39,026 --> 01:42:41,942 Vorrei prenderne un paio delle cose direttamente qui. 1615 01:42:41,962 --> 01:42:44,595 - Chi siete voi due maniaci? - Maniaci? 1616 01:42:47,032 --> 01:42:49,832 Sono solo alcuni ragazzi dobbiamo dei soldi a. 1617 01:42:54,772 --> 01:42:57,488 Prendi questi due ragazzi sul primo aereo per qualsiasi posto. 1618 01:42:57,508 --> 01:42:59,122 Toglili semplicemente dalla mia vista. 1619 01:42:59,142 --> 01:43:01,424 Non voglio mai più vedervi, ragazzi. 1620 01:43:01,444 --> 01:43:04,945 Non tornare mai più qui. 1621 01:43:08,616 --> 01:43:10,382 - EHI. - Dammi il cappello. 1622 01:43:31,504 --> 01:43:34,037 Sei felice, vero Alex, eh? 1623 01:43:44,048 --> 01:43:47,715 Dategli questo. Diglielo per metterlo via, figliolo. 1624 01:43:49,051 --> 01:43:52,234 Ok, ora per come la vedo io. Mi devi 20.000 dollari. 1625 01:43:52,254 --> 01:43:54,869 Di cosa stai parlando? Di cosa sta parlando? 1626 01:43:54,889 --> 01:43:57,338 Beh, sono disposto a darti una pausa. 1627 01:43:57,358 --> 01:43:59,124 Aspetto. Signor Oro.. 1628 01:44:01,561 --> 01:44:04,810 ... dateci semplicemente quello che abbiamo vinto, tira fuori quello che vuoi. 1629 01:44:04,830 --> 01:44:06,745 Che ne dici? 1630 01:44:06,765 --> 01:44:09,581 Mettiamolo in chiaro. Non hai vinto nulla. 1631 01:44:09,601 --> 01:44:12,717 «L'unico uomo che ha vinto qui è il cameriere ed è morto." 1632 01:44:12,737 --> 01:44:16,320 Quei soldi finiscono nel ghiaccio. Lo è congelato fino a quando i tribunali non decideranno. 1633 01:44:16,340 --> 01:44:19,022 - Sono i miei soldi. - Questa è la legge! 1634 01:44:19,042 --> 01:44:22,525 Perché possiedi un hotel, no significa che puoi spingere la gente in giro. 1635 01:44:22,545 --> 01:44:26,228 «Dovresti essere in prigione. lo sono cercando di salvarti il culo qui.' 1636 01:44:26,248 --> 01:44:29,264 - Ho la situazione sotto controllo! - Abbiamo vinto quei soldi. 1637 01:44:29,284 --> 01:44:33,268 - 'Ho tutto sotto controllo.' - Abbiamo vinto quei soldi. 1638 01:44:33,288 --> 01:44:37,505 - Il cameriere ha vinto quei soldi. - Abbiamo vinto quei soldi! 1639 01:44:37,525 --> 01:44:40,608 Smitty Carpenter è il migliore giocatore d'azzardo che il mondo abbia mai visto. 1640 01:44:40,628 --> 01:44:44,445 E ha vinto quei soldi per me. 1641 01:44:44,465 --> 01:44:48,549 Non ti credo. Non puoi? capisci che non sono soldi tuoi? 1642 01:44:48,569 --> 01:44:51,985 Voi ragazzi avete tutti torto. Tu sei rubare a una persona morta. 1643 01:44:52,005 --> 01:44:55,188 - Tutto quello che dici è sbagliato. -Alessio. 1644 01:44:55,208 --> 01:44:57,857 - Tutto quello che dici è sbagliato. - Devo parlarti. 1645 01:44:57,877 --> 01:44:59,892 Non voglio parlare. Voglio i miei soldi. 1646 01:44:59,912 --> 01:45:02,861 Ascolta solo una cosa. 1647 01:45:02,881 --> 01:45:05,114 Patricia ha una bambina. 1648 01:45:06,083 --> 01:45:08,216 "Il suo nome è Tash." 1649 01:45:10,920 --> 01:45:14,403 "È tua figlia." 1650 01:45:14,423 --> 01:45:17,773 E' la tua bambina. 1651 01:45:17,793 --> 01:45:20,876 Cosa dovrebbe significare? Voglio i miei soldi. 1652 01:45:20,896 --> 01:45:22,944 Non credo che ce la farò le cose più facili. 1653 01:45:22,964 --> 01:45:25,713 - Risolvilo da solo... - Non voglio aiuto. 1654 01:45:25,733 --> 01:45:27,581 - Voglio i miei soldi. - Non capisci. 1655 01:45:27,601 --> 01:45:31,284 Smitty ha vinto quei soldi per me, L'ha vinto per me o cosa? 1656 01:45:31,304 --> 01:45:34,353 - Non posso occuparmi di questo ragazzo. - Ha vinto i soldi per me. 1657 01:45:34,373 --> 01:45:37,322 -Jerry. -Alessio. Per favore ascoltami. 1658 01:45:37,342 --> 01:45:39,023 - Non voglio parlare. -Jerry. 1659 01:45:39,043 --> 01:45:41,692 - Per favore, ascoltami. - Non voglio parlare con te! 1660 01:45:41,712 --> 01:45:44,194 Non voglio parlare con... Per favore, Jerry. 1661 01:45:44,214 --> 01:45:48,597 Sta cercando di capirti. Ed è stato estremamente gentile. 1662 01:45:48,617 --> 01:45:51,433 - Per una volta nella vita, per favore. - Non capirà mai. 1663 01:45:51,453 --> 01:45:55,053 - Perché non ci sta provando davvero. - Ci sta provando, Jerry. 1664 01:45:56,089 --> 01:45:58,638 Signor Gold, non voglio i suoi soldi. 1665 01:45:58,658 --> 01:46:02,141 E sfortunatamente lo fa ma lui è fatto così 1666 01:46:02,161 --> 01:46:05,544 e... non posso farci niente. 1667 01:46:05,564 --> 01:46:08,480 È mio amico e Prendo il buono con il cattivo. 1668 01:46:08,500 --> 01:46:11,400 Penso che dovremmo uscire di qui, Alex. 1669 01:46:21,945 --> 01:46:23,844 Che ne dici? 1670 01:46:29,718 --> 01:46:32,251 Devi sapere chi sono i tuoi amici. 1671 01:48:09,938 --> 01:48:11,619 CIAO. 1672 01:48:11,639 --> 01:48:15,389 Riguardo ai soldi, Sarebbe meglio per entrambi 1673 01:48:15,409 --> 01:48:17,624 se ti dessi dei contanti domattina. 1674 01:48:17,644 --> 01:48:21,627 Non preoccuparti. Il tuo amico si è preso cura di tutto. 1675 01:48:21,647 --> 01:48:24,963 - È davvero un ragazzo dolce. - Davvero? 1676 01:48:24,983 --> 01:48:27,216 Come posso uscire da qui? 1677 01:48:30,120 --> 01:48:33,588 Grazie. Ciao. 1678 01:48:57,778 --> 01:49:01,713 Devo ringraziarti, Alex. Questa è stata la cosa più grande. 1679 01:49:03,983 --> 01:49:06,298 Lasci perdere. 1680 01:49:06,318 --> 01:49:09,901 Alex, cosa ne dici? restiamo un paio di giorni? 1681 01:49:09,921 --> 01:49:12,603 Sai, piacevo a quella ragazza. 1682 01:49:12,623 --> 01:49:14,756 Voglio dire, mi è piaciuto davvero. 1683 01:49:16,526 --> 01:49:19,326 Partiremo domattina, Jerry. 1684 01:49:20,696 --> 01:49:24,813 - C'è qualcosa che non va? - Dove hai preso i soldi? 1685 01:49:24,833 --> 01:49:26,566 Quali soldi? 1686 01:49:28,136 --> 01:49:30,651 I soldi per l'ampio. 1687 01:49:30,671 --> 01:49:34,354 Sono un essere umano pieno di risorse. Lo faccio devo dirti tutto? 1688 01:49:34,374 --> 01:49:37,290 - Hai incassato un altro assegno? - No, non l'ho fatto. 1689 01:49:37,310 --> 01:49:40,126 Dovresti. Bernie l'avrebbe coperto. 1690 01:49:40,146 --> 01:49:43,413 L'avrebbe coperto. Figlio di a quella stronza avrebbe coperto qualsiasi cosa. 1691 01:49:45,817 --> 01:49:48,184 Beh, non sarebbe giusto. 1692 01:49:59,630 --> 01:50:01,596 Buonanotte, Alex. 1693 01:50:30,259 --> 01:50:35,010 Tesoro, è molto bello il mio amico, il signor Kovac. 1694 01:50:35,030 --> 01:50:36,978 E qui c'è il signor Feldman. 1695 01:50:36,998 --> 01:50:39,264 - Questa è Tasha. - Ciao, tesoro. 1696 01:50:55,681 --> 01:50:57,313 Stai bene? 1697 01:50:59,550 --> 01:51:02,584 Sì, sto bene. Sai cosa mi è successo? 1698 01:51:03,720 --> 01:51:07,170 Stavo attraversando controluce. 1699 01:51:07,190 --> 01:51:08,838 Non vuoi farlo mai. 1700 01:51:08,858 --> 01:51:11,707 Non vuoi mai attraversare contro la luce. 1701 01:51:11,727 --> 01:51:13,359 Ricordatelo. 1702 01:51:16,764 --> 01:51:20,214 - Da dove vieni, tesoro? -Las Vegas,Nevada. 1703 01:51:20,234 --> 01:51:21,933 Las Vegas. Nevada? 1704 01:51:23,569 --> 01:51:27,019 Sai da dove vengo, io e... Jerry? Siamo di New York City. 1705 01:51:27,039 --> 01:51:30,888 Hai sentito quella sirena? Ne hanno molto di sirene come quella a New York. 1706 01:51:30,908 --> 01:51:33,123 Rumore tutto il tempo. 1707 01:51:33,143 --> 01:51:35,992 Ecco perché sono alti edifici a New York City. 1708 01:51:36,012 --> 01:51:38,627 Papà ci va sempre. 1709 01:51:38,647 --> 01:51:41,513 Papà va lì. Eh? Il tuo papà è un... 1710 01:51:42,782 --> 01:51:46,332 - È un brav'uomo. - Anche tu. 1711 01:51:46,352 --> 01:51:48,634 Prendo un taxi. Taxi? 1712 01:51:48,654 --> 01:51:51,887 - Posso andare a giocare con il mio orsacchiotto? - Certo che puoi. 1713 01:51:54,224 --> 01:51:56,190 Addio, Patty. 1714 01:52:06,667 --> 01:52:09,334 Dovresti sposare quel ragazzo. È carico, lo sai. 1715 01:52:18,811 --> 01:52:20,310 Va bene. 1716 01:52:56,143 --> 01:52:58,503 Quel tizio indossava il mio dannato cappello. 1717 01:53:17,030 --> 01:53:19,445 Vieni qui. Un altro. 1718 01:53:19,465 --> 01:53:22,232 Un altro. Va bene. 1719 01:53:52,163 --> 01:53:56,798 Sai che è stato un po' commovente fatto quando Harry aveva estratto la pistola. 1720 01:54:03,873 --> 01:54:06,739 Non ha niente a che vedere con la mossa che ha fatto Smitty. 1721 01:54:08,008 --> 01:54:10,408 Raddoppiare su un solido 20? 1722 01:54:11,577 --> 01:54:14,660 Il ragazzo ha un sesto risultato. 1723 01:54:14,680 --> 01:54:18,230 Vedi la faccia di Smitty quando lui hai i cinque? Come faceva a saperlo? 1724 01:54:18,250 --> 01:54:22,734 Come faceva a sapere che era un cinque? in arrivo? Come lo sapeva? 1725 01:54:22,754 --> 01:54:26,287 Lo sapeva. Questo era il vecchio situazione più e meno. 1726 01:54:35,130 --> 01:54:37,312 Il mio nome è Smitty Carpenter. 1727 01:54:37,332 --> 01:54:39,681 Mi devi 500.000 dollari. 1728 01:54:39,701 --> 01:54:41,967 "Un momento, per favore." 1729 01:54:55,648 --> 01:55:01,518 John, la cifra è 486-3. Non la metà. 1730 01:55:03,054 --> 01:55:04,820 Va bene. 1731 01:55:08,858 --> 01:55:11,591 Toglierai la testa da lì? 1732 01:55:13,294 --> 01:55:17,410 «Vorresti una guardia di sicurezza per accompagnarti fuori? 1733 01:55:17,430 --> 01:55:19,730 Va tutto bene. No, grazie. 1734 01:55:34,178 --> 01:55:36,411 Las Vegas è molto divertente. Non è vero? 1735 01:55:39,982 --> 01:55:42,849 Arrivederci, andiamo. Arrivederci, Las Vegas. 1736 01:55:50,091 --> 01:55:53,391 - Ciao, ragazzi. - Ce l'hai fatta. L'hai fatto. 1737 01:55:54,761 --> 01:55:59,262 Qui. Eccoti, amico mio. Non spendere tutto in un unico posto. 1738 01:56:01,199 --> 01:56:05,349 Non pensavo fosse così tanto. Dio vi benedica. Dio vi benedica. 1739 01:56:05,369 --> 01:56:07,468 Divertiti. 1740 01:56:21,547 --> 01:56:23,246 Andiamo nel Connecticut. 1741 01:56:31,621 --> 01:56:34,688 ¶ Non chiamarmi, non avrò risposta ¶ 1742 01:56:36,892 --> 01:56:41,542 ¶ Andiamo via di qui non ho bisogno della pressione¶ 1743 01:56:41,562 --> 01:56:45,411 ¶ Non chiedermi dove sto andando per non saperlo ¶ 1744 01:56:45,431 --> 01:56:48,180 ¶ Cosa farò, lo sai ¶ 1745 01:56:48,200 --> 01:56:52,583 ¶ E non ti chiamerò ¶ 1746 01:56:52,603 --> 01:56:54,919 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1747 01:56:54,939 --> 01:56:57,888 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1748 01:56:57,908 --> 01:57:00,090 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1749 01:57:00,110 --> 01:57:02,992 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1750 01:57:03,012 --> 01:57:06,662 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1751 01:57:06,682 --> 01:57:10,498 ¶ Vattene da qui ¶ 1752 01:57:10,518 --> 01:57:12,084 ¶ Uscite ¶ 1753 01:57:16,389 --> 01:57:21,773 ¶ Mi tradisce due volte una volta e te ne pentirai¶ 1754 01:57:21,793 --> 01:57:26,376 ¶ Ingannami due volte faresti meglio a dimenticarlo¶ 1755 01:57:26,396 --> 01:57:27,710 ¶ Uscite ¶ 1756 01:57:27,730 --> 01:57:30,179 ¶ Non ho affatto bisogno del tuo aiuto ¶ 1757 01:57:30,199 --> 01:57:32,881 ¶ Non voglio che nessun altro si perda ¶ 1758 01:57:32,901 --> 01:57:37,317 ¶ Lo farò da solo ¶ 1759 01:57:37,337 --> 01:57:39,319 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1760 01:57:39,339 --> 01:57:42,355 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1761 01:57:42,375 --> 01:57:44,724 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1762 01:57:44,744 --> 01:57:47,359 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1763 01:57:47,379 --> 01:57:51,462 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1764 01:57:51,482 --> 01:57:55,131 ¶ Vattene da qui ¶ 1765 01:57:55,151 --> 01:57:56,850 ¶ Uscite ¶ 1766 01:58:05,525 --> 01:58:06,806 ¶ Uscite ¶ 1767 01:58:06,826 --> 01:58:09,675 ¶ Non ho affatto bisogno del tuo aiuto ¶ 1768 01:58:09,695 --> 01:58:12,411 ¶ Non voglio che nessun altro si perda ¶ 1769 01:58:12,431 --> 01:58:16,781 ¶ Lo farò da solo ¶ 1770 01:58:16,801 --> 01:58:19,283 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1771 01:58:19,303 --> 01:58:21,952 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1772 01:58:21,972 --> 01:58:24,621 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1773 01:58:24,641 --> 01:58:27,056 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1774 01:58:27,076 --> 01:58:29,691 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1775 01:58:29,711 --> 01:58:33,594 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1776 01:58:33,614 --> 01:58:35,095 ¶ Uscite ¶ 1777 01:58:35,115 --> 01:58:37,430 ¶ Cercando di uscire Cercando di uscire ¶ 1778 01:58:37,450 --> 01:58:39,265 ¶ Vattene da qui ¶ 1779 01:58:39,285 --> 01:58:41,367 ¶ Cercando di uscire Cercando di uscire ¶ 1780 01:58:41,387 --> 01:58:44,136 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1781 01:58:44,156 --> 01:58:46,805 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1782 01:58:46,825 --> 01:58:51,308 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1783 01:58:51,328 --> 01:58:52,809 ¶ Uscite ¶ 1784 01:58:52,829 --> 01:58:54,510 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1785 01:58:54,530 --> 01:58:56,011 ¶ Vattene da qui ¶ 1786 01:58:56,031 --> 01:58:58,646 ¶ Cercando di uscire Cercando di uscire ¶ 1787 01:58:58,666 --> 01:59:01,115 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1788 01:59:01,135 --> 01:59:03,750 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1789 01:59:03,770 --> 01:59:08,988 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1790 01:59:09,008 --> 01:59:10,656 ¶ Esci, esci ¶ 1791 01:59:10,676 --> 01:59:13,158 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1792 01:59:13,178 --> 01:59:15,827 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1793 01:59:15,847 --> 01:59:18,262 ¶ Sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1794 01:59:18,282 --> 01:59:20,931 ¶ Cerco di uscire, cerco di uscire ¶ 1795 01:59:20,951 --> 01:59:26,469 ¶ sto cercando di uscire, esci di qui ¶ 1796 01:59:26,489 --> 01:59:28,288 ¶ Uscite ¶ 1797 01:59:29,457 --> 01:59:31,272 ¶ Vattene da qui ¶ 1798 01:59:31,292 --> 01:59:33,674 ¶ Sto cercando di uscire di qui ¶ 1799 01:59:33,694 --> 01:59:36,243 ¶ Sto cercando di uscire di qui ¶ 1800 01:59:36,263 --> 01:59:38,563 ¶ Uscire Cercando di uscire ¶¶